24V d.c.

polski translation: zasilanie napięciem stałym 24 V

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  24V d.c.
Tłumaczenie (polski):  zasilanie napięciem stałym 24 V
Autor wpisu: margomala
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

17:48 Jun 1, 2009
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Inżynieria (ogólne)
Termin lub wyrażenie (angielski):   24V d.c.
Electrical connection: 1/2" NPT F (UNI 6125)
Power supply: 24V d.c.
margomala
zasilanie napięciem stałym 24 V
Objaśnienie:
zasilanie napięciem stałym 24 V
Autor wybranej odpowiedzi:

Crannmer
Local time: 07:47
Grading comment
Dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +3zasilanie napięciem stałym 24 V
Crannmer
4 +124 V-
Polangmar
524V napięcia stałego; 24 VDC
Andrzej Mierzejewski
4 +1zasilane prądem stałym o napięciu 24 woltów
Maciej Kotarski
4Zasilanie: 24 V DC
Arrakis
4(napięcie) 24 V prądu stałego
PiotrA
4zasilanie napieciem stalym 24 volt (wolt)
Ewelina Hoare


Głosy w dyskusji: 32





  

Odpowiedzi


  2 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
24v d.c.
24V napięcia stałego; 24 VDC


Objaśnienie:
DC = direct current = napięcie stałe
alternatywne możliwości

Andrzej Mierzejewski
Polska
Local time: 07:47
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 585
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +3
Power supply: 24V d.c.
zasilanie napięciem stałym 24 V


Objaśnienie:
zasilanie napięciem stałym 24 V

Crannmer
Local time: 07:47
Specjalizuje się w dziedzinie
Punktów PRO w kategorii: 236
Grading comment
Dziękuję

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  PanPeter
  7 min
  -> thx

pozytywna  Arrakis: Wydawałoby się, że to takie oczywiste, a tu tyle różnych teorii.
  40 min
  -> W rzeczy samej. Thx :-))

pozytywna  4ndy
  14 godz.
  -> thx

neutralna  Andrzej Mierzejewski: Pytanie dotyczy fragmentu danych technicznych - jest dwukropek. W takiej sytuacji odpowiedź jest prawidłowa, ale niepotrzebnie literacka (o trzy wyrazy za dużo).
  21 godz.
  -> IMHO co najwyzej o jeden wyraz ;-) Thx.

neutralna  Polangmar: Napięcie jest, owszem, przykładane, ale nie można nim zasilać. Napięcie to inaczej potencjał ("możliwość, potencja") - aby zasilanie się "urzeczywistniło", musi płynąć prąd.
1 dzień   4 godz.
  -> Sam prąd bez napięcia tez nic nie zasili. Dopiero prąd razy napięcie da moc pozorną, a prąd razy napięcie razy cos phi da (w układzie przemiennym) moc czynną.
Login to enter a peer comment (or grade)

  6 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
24v d.c.
zasilanie napieciem stalym 24 volt (wolt)


Objaśnienie:
w sumie tak, jak powyzej

Ewelina Hoare
Wielka Brytania
Local time: 06:47
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  M.A.B.: Na pewno nie "volt". Nie ma po polsku takiej jednostki.
  14 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  28 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
24v d.c.
zasilane prądem stałym o napięciu 24 woltów


Objaśnienie:
d.c. - prąd stały
http://pl.wikipedia.org/wiki/Prąd_stały

Maciej Kotarski
Wielka Brytania
Local time: 06:47
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Adam Łobatiuk: Oczywiście, że current to prąd, a nie napięcie
  9 min
  -> dziękuję :)

negatywna  Arrakis: Niestety nie. DC to niekoniecznie prąd stały. //Proponuję najpierw poszukać, co oznacza "direct current". Jaka jest definicja.
  1 godz.
  -> we wszelkich opisach podaje się napięcie, tutaj 24 wolty oraz czy ma to być prąd stały czy przemienny. Jeżeli uznamy, że napięcie ma być stałe to jaki prąd proponujesz podłączyć? Jeżeli podłączymy nieodpowiedni, niezadziała lub w skrajnosci uszkodzi sprzę

neutralna  Crannmer: Przyłącza się U, a nie I. Tu nap. stale 24 V. A pobierane I (wart. i przebieg) wynika z właściwości, obciążenia i stanu pracy zasilanego urządzenia. Tenże I może być zmienny (jeśli pobór mocy urządzenia jest zmienny), lecz nie przemienny.//
  2 godz.
  -> zasilanie prądem, tu: http://pl.farnell.com/cliff-electronic-components/dc10b/gnia... i tu: http://www.md.all-biz.info/pl/buy/goods/?group=1053946 i tu też http://pl.wikipedia.org/wiki/Prąd_stały

pozytywna  skisteeps: DC=prąd stały
  3 godz.
  -> dziękuję :)

pozytywna  mobius
  9 godz.
  -> dziękuję :)

negatywna  PiotrA: Dlaczego tylko Koledze daję negat? Dlatego, że tylko ta odpowiedź jest merytorycznie błędna. Zasadniczo, nie zasilamy prądem, tylko napięciem. Jeśli już jednak miałby to być prąd, wówczas jego wartość podano by w amperach, a nie woltach...
  20 godz.
  -> http://www.etc.pl/zasilanie/docs/pdf/dokumentacja/sys_zas_pr... i kilka innych przykładów w odpowiedzi dla Crannmer'a

negatywna  Andrzej Mierzejewski: Direct current tłumaczy się jako napięcie stałe, a nie "prąd stały"./Choćby dlatego, że w woltach mierzy się napięcie, a nie prąd, i że używanie żargonu prowadzi do nieporozumień. I patrz wyżej, w dyskusji.
  20 godz.
  -> W tej sytuacji dlaczego w Słowniku naukowo-technicznym angielsko-polskim pod redakcją Sergiusza Czerni i Marii Skarrzyńskiej znajduję "direct current- prąd stały"? I jak to się ma do norm, o których mowa w neutralu dla PiotrA

pozytywna  Polangmar: Zasilamy prądem, a w woltach podano napięcie tego prądu.
  23 godz.
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

  5 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
24v d.c.
24 V-


Objaśnienie:
Czyli:
- Zasilanie: 24 V-

Tak zwykle się pisze w tabelkach i przy podawaniu skrótowych danych. Kreska pozioma (-) to symbol napięcia/prądu stałego, a tylda (~) to symbol napięcia/prądu przemiennego.

Przykład z tyldą (trudno znaleźć więcej przykładów, gdyż Google tych znaków "nie widzi"): http://je.pl/m5br .

Polangmar
Polska
Local time: 07:47
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1770

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Andrzej Mierzejewski: wystarczy do wyliczanki z danymi technicznymi
  15 godz.
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

  19 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
24v d.c.
(napięcie) 24 V prądu stałego


Objaśnienie:
Dużo nas, ale dołożę jeszcze swoje.

Jakkolwiek dziwnie, to jednak formalnie, tzn. w normach i opracowaniach ściśle technicznych, np. na temat ochrony przeciwporażeniowej, po polsku analogiczny zwrot brzmi zwykle jak podałem.

Poniżej przykładziki:

"Do jakich napięć sieci można stosować separację?
• Do 500 V prądu przemiennego i 750 V prądu stałego."
(z zestawu pytań egzaminacyjnych dla elektryków).

"są to głównie części instalacji, w których odpowiednie postanowienia normy PN-IEC 60364, część 7 ograniczają napięcie dotykowe długotrwałe do wartości 25 V prądu przemiennego i 60 V prądu stałego"

Pozdrawiam wszystkich




    Źródła: http://www.osi.pl/~marod/SEP_w_pyt_i_odp.pdf
    Źródła: http://www.forumsep.pl/viewtopic.php?p=3029
PiotrA
Local time: 07:47
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 268

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Andrzej Mierzejewski: Jest problem, bo można znaleźć normy z terminami: AC = napięcia przemiennego, DC = napięcia stałego, oraz inne normy z AC = prądu przemiennego i DC = prądu stałego.
  2 godz.
  -> Andrzeju, jeśli chociaż niektóre normy podają tak jak zacytowałem - a tak jest - to IMO jest to warunek wystarczający, aby uznać ten zwrot za prawidłowy (jeden z prawidłowych).
Login to enter a peer comment (or grade)

  21 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
24v d.c.
Zasilanie: 24 V DC


Objaśnienie:
No to może jeszcze ja do kompletu.
W pełnej formie właściwe jest moim zdaniem tłumaczenie Cranmera. W przypadku broszurki można jak wyżej. V DC/V AC zadomowiły się już u nas.

Tak na marginesie, sprawa była już wałkowana.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/engineering_gene...



--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2009-06-02 15:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

Symbol napięcia stałego/prądu stałego to - poziome kreski: ciągła + przerywana).
http://www.pip.gov.pl/html/pl/html/03060009.htm

Arrakis
Polska
Local time: 07:47
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search