https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/4460075-safety-of-convictions.html

safety of (...) convictions.

Polish translation: niepodważalność werdyktów skazujących

10:15 Jul 30, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / advice on appeal
English term or phrase: safety of (...) convictions.
Despite all the attention given to it, the DNA evidence proved in the end to be a side-show … even if, contrary to our view, the judge was wrong to allow Miss xxx opinion to be adduced, its admission into evidence can confidently be stated to have had no adverse effect on the safety of the appellant’s convictions.
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 14:43
Polish translation:niepodważalność werdyktów skazujących
Explanation:
tak bym to ujęła, jeśli "conviction is insafe", to znaczy, że uznano kogoś za winnego z nieprawidłowych przesłanek, np. dopuszczono do materiału dowodowego coś, co nie powinno być dopuszczone, czyli można to podważyć, lub tez w przypadku "no case to answer" cooviction byłoby "unsafe"
Selected response from:

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 14:43
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niepodważalnośc wyroków skazujących
Ania Heasley
3niepodważalność werdyktów skazujących
Ewa Dabrowska


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niepodważalność werdyktów skazujących


Explanation:
tak bym to ujęła, jeśli "conviction is insafe", to znaczy, że uznano kogoś za winnego z nieprawidłowych przesłanek, np. dopuszczono do materiału dowodowego coś, co nie powinno być dopuszczone, czyli można to podważyć, lub tez w przypadku "no case to answer" cooviction byłoby "unsafe"

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 165
Grading comment
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niepodważalnośc wyroków skazujących


Explanation:
Przeciwienstwo to unsafe conviction

Ania Heasley
United Kingdom
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: