https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/management/280187-deliverable.html?text=deliverable
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

deliverable

Polish translation: element dostawy

11:30 Sep 29, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / project management
English term or phrase: deliverable
Ideally, the project culminates with a smooth transition from deliverable creation (the project) to deliverable utilization (the post-project life cycle).
bej
Polish translation:element dostawy
Explanation:
Znam to od tak dawna, że trudno mi powiedzieć skąd.
Pozdrowienia,
Krzysztof
Selected response from:

Krzysztof Kożurno
Poland
Grading comment
rozumiałam mniej więcej o co chodzi, ale szukałam zgrabnego tłumaczenia i to mi się najbardziej podoba. Dziękuję wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3produkt/towar
maciejm
5....projekt konczy sie gladkim przejsciem od dostarczonej wzoru
Teresa Goscinska
4element dostawy
Krzysztof Kożurno


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
produkt/towar


Explanation:
Analogiczine do odpowiedzi Kuby.
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 11:58:51 (GMT)
--------------------------------------------------

...od stworszenia produktu(projekt), .........

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 11:59:26 (GMT)
--------------------------------------------------

\"stworzenia\" :-)

maciejm
Poland
Local time: 19:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Przemysław Szkodziński: "stwoszenie" :-)
17 mins
  -> Thank you
neutral  Teresa Goscinska: chyba stworzenie
2 hrs
  -> chyba
agree  Piotr Kurek
2 hrs
  -> Thank you
agree  bartek: a, jasne. Stworzenia :-) :-) :-)
6 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
....projekt konczy sie gladkim przejsciem od dostarczonej wzoru


Explanation:
(projekt)do dostarczonego produktu....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 16:18:07 (GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie :dostarczonego. It\'s a \"typo\", blad wynikly s szybkosci pisania

tez (projektu)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 16:18:48 (GMT)
--------------------------------------------------

blad wynikly Z szybkosci pisania
znowu typo


Teresa Goscinska
Local time: 03:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maciejm: Od "dostarczonej" do "dostarczonego"?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
element dostawy


Explanation:
Znam to od tak dawna, że trudno mi powiedzieć skąd.
Pozdrowienia,
Krzysztof


    Reference: http://www.berlitzit.com/retail/polski/terms.asp
Krzysztof Kożurno
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
rozumiałam mniej więcej o co chodzi, ale szukałam zgrabnego tłumaczenia i to mi się najbardziej podoba. Dziękuję wszystkim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Przemek Kalemba: pytanie tylko, co to znaczy po polsku, bo na pewno wyrażenie takie nie będzie jasne dla większości odbiorców. Pamiętajmy, że 'deliverables' można użyć w kontekście dostawy towaru, jak również project management, a tu wyraźnie chodzi o to drugie.
5075 days
  -> Wiedzę sprzed 12 lat można spokojnie uznać za przeterminowaną. Poza tym teraz to już jest w słownikach, a wtedy nie było.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations