in positive pressure mode

Polish translation: samodzielny aparat powietrzny nadciśnieniowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-contained breathing apparatus in positive pressure mode
Polish translation:samodzielny aparat powietrzny nadciśnieniowy
Entered by: Maciej Andrzejczak

20:55 Nov 19, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: in positive pressure mode
punkt Fire fighting measures w karcie charakterystyki produktu - reszta prosta jak barszcz, jeno tu inwencji brak:(

Fire figthers should wear approved, self-contained breathing apparatus in positive pressure mode.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:18
z dodatnim ciśnieniem
Explanation:
aparaty oddechowe z dodatnim ciśnieniem
Selected response from:

Olga Karp
Local time: 18:18
Grading comment
dzięki, nadciśnieniowy dałem
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2z dodatnim ciśnieniem
Olga Karp


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
z dodatnim ciśnieniem


Explanation:
aparaty oddechowe z dodatnim ciśnieniem

Olga Karp
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
dzięki, nadciśnieniowy dałem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: ...stanowiły: hełm strażacki, aparat nadci¶nieniowy z jedn± butl± ..
5 mins
  -> dzięki:)

agree  mrall: technicznie brzmi dziwacznie..;-))))
51 mins
  -> czasem dodają wydechowym, nie wiem czy to coś pomaga:)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search