This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

time point responses

Russian translation: см.

21:17 Jan 22, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: time point responses
This measurement should be recorded even though the nodes are normal in order not to overstate progression should it be based on increase in size of the nodes.
As noted earlier, this means that patients with CR may not have a total sum of “zero” on the eCRF.
In trials where confirmation of response is required, repeated ‘not evaluable (NE)’ time point assessments may complicate best response determination.
The analysis plan for the trial must address how missing data/assessments will be addressed in determination of response and progression.
For example, in most trials it is reasonable to consider a patient with time point responses of PR-NE-PR as a confirmed response.
Patients with a global deterioration of health status requiring discontinuation of treatment without objective evidence of disease progression at that time should be reported as “symptomatic deterioration”.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 17:48
Russian translation:см.
Explanation:
В первом случае:
...repeated ‘not evaluable (NE)’ time point assessments may complicate best response determination = повторное/многократное введение "не подлежит оценке (НпО)" для нескольких временных точек может затруднить... итд.

Во втором случае:
... it is reasonable to consider a patient with time point responses of PR-NE-PR = является целесообразным считать ответившими на лечение пациентов с ответом, оцениваемым как ЧО-НпО-ЧО
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ответы в контрольные моменты времени
Pavel Nikonorkin
4см.
Natalie


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ответы в контрольные моменты времени


Explanation:


Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
В первом случае:
...repeated ‘not evaluable (NE)’ time point assessments may complicate best response determination = повторное/многократное введение "не подлежит оценке (НпО)" для нескольких временных точек может затруднить... итд.

Во втором случае:
... it is reasonable to consider a patient with time point responses of PR-NE-PR = является целесообразным считать ответившими на лечение пациентов с ответом, оцениваемым как ЧО-НпО-ЧО

Natalie
Poland
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search