cartouche

18:09 Nov 27, 2020 

... deshalb habe ich ja extra darauf hingewiesen, dass die Spule (bobine) tatsächlich als cartouche bezeichnet wird: s. Link zu "bobine-cartouche".
Die Bezeichnung "cartouche" ist insofern nicht abwegig, als der Faden erstens unter einer Hülle verpackt ist und zweitens das Ganze als Wechseleinheit funktioniert. Rausnehmen, reinstecken, wie bei Filtern (cartouche de filtre) auch.

Dass das Mähen mit dem Nylonfaden nicht zum Begriff débroussailleuse passt, stimmt m.E. so nicht ganz. Exakter würde man dieses Gerät als "rotofil" bezeichnen, aber eingeordnet wird es weiter unter dem Oberbegriff débroussailleuse.
https://www.gammvert.fr/conseils/conseils-de-jardinage/chois...

17:15 Nov 27, 2020 

Mähfäden werdem in Rollenform vertrieben. Das ist dann aber keine Kartusche oder Patrone.

Ich habe von Messereinsätzen gesprochen, die in eine Aufnahme eingesetzt werden können, um einfacher gewechselt werden zu können. Ein Freischneider (debroussailleuse) hat meist einen Messersatz, mit der auch Äste und Zweige geschnitten werden können, was mit Mähfäden nicht klappt. Diese würden nur verschlissen.

Sollte es sich doch um Mähfäden handeln, so darf man durchaus den Begriff "débroussailleuse" anzweifeln. Dann wäre es kein Freischneder, sondern "nur" eine Motorsense mit der Gras und Kräuter umgemäht werden können.

Der Rasthebel ist ein Sicherheitselement, mit dem die Motorsense verriegelt werden kann.
stihl.at
Le verrou de sécurité est un dispositif de sécurité avec lequel vous pouvez verrouiller le coupe-herbe.
stihl.fr
Rasentrimmer & Motorsense Bedienungsanleitungen - Das Zusammenspiel Zwischen Mensch & Maschine
jonsered.com
Guides utilisateur coupe-herbe & débroussailleuse - L'interaction entre vous et la machine
jonsered.com
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

12:28 Nov 27, 2020 

Sie als Ingenieur können ja sicher mithilfe nachstehender Seite nachvollziehen, dass:
- Fäden auf Spulen geliefert werden (s. auch "bobine-cartouche" in meiner Antwort),
- hingegen die Messer nicht. Scheint auch logisch, denn wie soll ein Messer schneiden, wenn es in einer Kapsel drinsteckt?
https://www.stihl.fr/fr/ac/accessoires-coupes-herbes-accesso...
Dazu braucht es keine Nachfrage beim Kunden. Wer als Übersetzer den Kunden zu häufig mit überflüssigen Fragen nervt, muss sogar damit rechnen, dass man sein technisches Verständnis anzweifelt.

19:13 Nov 26, 2020 

Geht es um einen Freischneider, eine Motorsense oder einem Rasentrimmer?
Schneidet dieses Gerät mit Messern oder mit Fäden?
Ist es ein Messereinsatz oder eine Fadenspule?

Falls nicht bekannt, bitte den Kunden um Informationen (Abbildungen, Prospekte, Bedienungsanleitungen usw. bitten.

18:31 Nov 26, 2020 

die Fadenspule:
https://de.stihl.ch/STIHL-Produkte/Motorsensen-und-Freischne...
Denn der Faden ist ja Verbrauchsmaterial. Passt das in den Text?