Mitzeichnen

English translation: simultaneous record

16:53 Nov 26, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Mitzeichnen
These are the operating instructions for a deburring/chamfering machine. This section is talking about the computer operation.

In der Betriebsart Automatik steht Ihnen beim Mitzeichnen eine 3D-Visualisierung der Kollisionsvermeidung zur Verfügung.
Jonathan Spencer
Spain
Local time: 08:23
English translation:simultaneous record
Explanation:
Since the software exists both in English and German, there is only one correct translation for any term that appears on the screen. Is it possible you're working on something that has been translated already?

The German you're asking about is on page 50 here:
http://static.dc.siemens.com/cnc4you/CNC-Downloads/sinumerik...

And the English is on page 32 here:
http://static.dc.siemens.com/cnc4you/CNC-Downloads/SINUMERIK...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-26 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

In your specific sentence, it would be "recording". This is abbreviated to "record." on the button to save space.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-11-26 17:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, my links are to the first instance of Mitzeichnen, not your sentence. But the answer is still correct.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4simultaneous record
philgoddard


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
simultaneous record


Explanation:
Since the software exists both in English and German, there is only one correct translation for any term that appears on the screen. Is it possible you're working on something that has been translated already?

The German you're asking about is on page 50 here:
http://static.dc.siemens.com/cnc4you/CNC-Downloads/sinumerik...

And the English is on page 32 here:
http://static.dc.siemens.com/cnc4you/CNC-Downloads/SINUMERIK...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-26 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

In your specific sentence, it would be "recording". This is abbreviated to "record." on the button to save space.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-11-26 17:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, my links are to the first instance of Mitzeichnen, not your sentence. But the answer is still correct.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman
1 hr

agree  Ramey Rieger (X)
3 hrs

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
14 hrs

agree  Edith Kelly
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search