This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

gewerbliche Baustellenpersonal

Italian translation: personale professionale di cantiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewerbliche Baustellenpersonal
Italian translation:personale professionale di cantiere
Entered by: Giovanna N.

10:14 Apr 22, 2021
German to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: gewerbliche Baustellenpersonal
gewerbliche Baustellenpersonal

Elenco figure professionali
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:00
personale professionale di cantiere
Explanation:
sembra essere una categoria molto generica, forse per distinguere dalle figure non qualificate
Selected response from:

Márk Frivaldszky
Hungary
Local time: 01:00
Grading comment
Grazie!
"Figure professionali attive sul cantiere"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2personale professionale di cantiere
Márk Frivaldszky
4personale di cantiere industriale (o impiantistico)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3personale artigiano di cantiere
Paola Tomassini


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
personale professionale di cantiere


Explanation:
sembra essere una categoria molto generica, forse per distinguere dalle figure non qualificate

Márk Frivaldszky
Hungary
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie!
"Figure professionali attive sul cantiere"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
12 mins
  -> grazie :)
agree  martini
21 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personale artigiano di cantiere


Explanation:
in alternativa si può usare "artigiano" dato che si parla di cantieri

Paola Tomassini
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personale di cantiere industriale (o impiantistico)


Explanation:
gewerbliche Baustellenpersonal = personale di cantiere industriale

-- nei montaggi industriali o impiantistici
-- e nelle relative opere di manutenzione svolte in cantiere

gewerblicher Arbeiter = lavoratore industriale

Il riferimento all’esclusione dalla base di computo del personale 'direttamente operante nei montaggi industriali o impiantistici e nelle relative opere di manutenzione svolte in cantiere', riguarda solo il personale dipendente da imprese edili?
Per 'personale di cantiere', escluso dal computo, si intende, non solo quello operante nelle imprese edili ma anche quello direttamente operante nei montaggi industriali o impiantistici e nelle relative opere di manutenzione svolte in cantiere, indipendentemente dall'inquadramento previdenziale e quindi indipendentemente dalla circostanza che l'impresa sia classificabile come edile o che applichi un contratto collettivo dell'edilizia. L'esclusione dal computo però opera limitatamente e strettamente al personale direttamente operante nei montaggi industriali o impiantistici e nelle relative opere di manutenzione “svolte in cantiere”. P er attività svolta 'in cantiere' si fa espresso riferimento al concetto di cantiere fatto proprio dall'art. 89 del D.lgs n. 81/2008.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-04-22 10:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.urponline.lavoro.gov.it/s/article/ili-1511636881...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 487
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search