Auflage (n)

Italian translation: obbligo (guida con gli occhiali o lenti a contatto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auflage (Beim Führen von Kraftfahrzeugen ist geeignetes Augenglas zu tragen)
Italian translation:obbligo (guida con gli occhiali o lenti a contatto)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:55 Apr 22, 2021
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Auflage (n)
[patente di guida vecchia]

Befristungen, Beschränkungen, Auflagen

Auflage(n):
Beim Führen von Kraftfahrzeugen ist geeignetes Augenglas zu tragen.
Befanetta81
Italy
obbligo
Explanation:
Auflage (n) ... geeignetes Augenglas zu tragen = obbligo lenti o lenti a contatto alla guida

Obbligo di guida con gli occhiali: la patente italiana potrebbe non essere a norma.
https://www.investireoggi.it/fisco/obbligo-guida-occhiali-ri...

Codici comunitari delle prescrizioni tecniche (01 obbligo lenti o lenti a contatto, 02 obbligo di protesi acustica)
https://www.autoscuolapozzi.it/patentecard.htm

Obbligo di occhiali alla guida
L’obbligo di occhiali alla guida si evince dalla patente. Tale obbligo è segnalato con il codice 01 presente sulla patente di guida.
Al codice 01 seguono una serie di sottocodici che specificano la tipologia delle lenti oggetto dell’obbligo. Abbiamo così diversi codici:
01.01 (occhiali),
01.02 (lenti a contatto),
01.03 (occhiali protettivi),
01.04 (lente opaca),
01.05 (occlusore oculare),
01.06 (occhiali o lenti a contatto).
Nonostante i sottocodici, chi ha l’obbligo di guidare con gli occhiali può fare uso delle lenti a contatto alla guida senza infrangere alcuna legge.
Il decreto legislativo numero 285/1992 usa i termini lenti e occhiali come sinonimi. Così, l’obbligo di correggere la vista alla guida può essere rispettato sia con l’uso di occhiali da vista sia con l’uso di lenti a contatto.
https://www.latuaauto.com/patente-con-occhiali-obbligo-8177....
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:15
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5obbligo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4requisiti
martini


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requisiti


Explanation:
https://www.bussgeldkatalog.org/fuehrerscheinklassen/c1-fueh...

ciò equivale - Deutsch Übersetzung - Italienisch Beispiele ...
context.reverso.net › übersetzung › ciò+equivale
... del Consiglio), benché l'aiuto sia soggetto a requisiti e condizioni diversi. ... die Beihilfe unterliegt allerdings verschiedenen Auflagen und Voraussetzungen

martini
Italy
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 523
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
obbligo


Explanation:
Auflage (n) ... geeignetes Augenglas zu tragen = obbligo lenti o lenti a contatto alla guida

Obbligo di guida con gli occhiali: la patente italiana potrebbe non essere a norma.
https://www.investireoggi.it/fisco/obbligo-guida-occhiali-ri...

Codici comunitari delle prescrizioni tecniche (01 obbligo lenti o lenti a contatto, 02 obbligo di protesi acustica)
https://www.autoscuolapozzi.it/patentecard.htm

Obbligo di occhiali alla guida
L’obbligo di occhiali alla guida si evince dalla patente. Tale obbligo è segnalato con il codice 01 presente sulla patente di guida.
Al codice 01 seguono una serie di sottocodici che specificano la tipologia delle lenti oggetto dell’obbligo. Abbiamo così diversi codici:
01.01 (occhiali),
01.02 (lenti a contatto),
01.03 (occhiali protettivi),
01.04 (lente opaca),
01.05 (occlusore oculare),
01.06 (occhiali o lenti a contatto).
Nonostante i sottocodici, chi ha l’obbligo di guidare con gli occhiali può fare uso delle lenti a contatto alla guida senza infrangere alcuna legge.
Il decreto legislativo numero 285/1992 usa i termini lenti e occhiali come sinonimi. Così, l’obbligo di correggere la vista alla guida può essere rispettato sia con l’uso di occhiali da vista sia con l’uso di lenti a contatto.
https://www.latuaauto.com/patente-con-occhiali-obbligo-8177....

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 796
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search