Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Molchtechnik
polski translation:
technika czyszczenia rurociągów przez przepuszczanie tłoka, technologia piggingu; świnia, świnka [w rurociągach naftowych]
Added to glossary by
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Mar 27, 2007 09:35
18 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Sapere aude
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
Molchtechnik
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Chemia, inżynieria chemiczna
Schaltschränke für Automobilindustrie
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | technika czyszczenia rurociągów przez przepuszczanie tłoka |
Jerzy Czopik
|
| 3 | świnia, świnka |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
12 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
&
polski
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
technika czyszczenia rurociągów przez przepuszczanie tłoka
Wg Wiki to po angielsku "pigging", a to z kolei w słowniku techn. jw.
Z doświadczenia własnego to mi pasuje
Z doświadczenia własnego to mi pasuje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
14 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
świnia, świnka
AFAIK tak się Molch nazywa w rurociągach naftowych. Nie mam pewności, czy również w innych branżach.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-27 09:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
zresztą "świnia" jest dosłownym odpowiednikiem tłoka = "pig" z odpowiedzi Jerzego.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-27 09:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
zresztą "świnia" jest dosłownym odpowiednikiem tłoka = "pig" z odpowiedzi Jerzego.
Something went wrong...