KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

niemiecki term

nikodem

85 questions

Y-Seil

niemiecki > polski Technika/inżynieria Energia elektryczna/energetyka WIndkraftanlagen

(bzw. Y-Verbindungsmittel) Chodzi o linę zabezpieczającą, używaną przez monterów, techników etc. przy wspinaczce na elektrownie wiatrowe. Widziałem zdjęcia, rzeczywiście lina ta ma kształt litery Y, ale jak brzmi fachowa polska nazwa?

Proposed translations (polski)

4	lonża typu Y/ lonża Y/ lonża Y-kształtna	Dariusz Prasalski
3	amortyzator typu Y	iceblue

Proposed translations

12 godz.

Dariusz Prasalski

292 answers

Native in polski

Selected

lonża typu Y/ lonża Y/ lonża Y-kształtna

Lonża wspinaczkowa typu Y i inne.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-02-26 19:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Wg mnie amortyzator to część całego zestawu.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-02-26 19:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Chciałem napisać: inna część zestawu.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-02-26 19:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dolomity.pl/artykuly.php?id=3

http://taniewspinanie.pl/product_details.php?id=33&duel_shop...

Reference:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Lon%C5%BCa_%28wspinaczka%29

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje i przepraszam, ze tak pozno..."

47 min

iceblue

Austria

537 answers