Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Beauftragung
polski translation:
Wystawienie zlecenia
niemiecki term
Beauftragung
| 4 | Wystawienie zlecenia |
Szymon Metkowski
|
| 4 +1 | udzielenie zlecenia, zaangażowanie, zatrudnienie (to raczej dla pracownika) |
Jerzy Czopik
|
Oct 27, 2007 15:21: aneta_psikus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/611998">aneta_psikus's</a> old entry - "Beauftragung"" to ""Wystawienie zlecenia""
Oct 27, 2007 15:21: aneta_psikus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/611998">aneta_psikus's</a> old entry - "Beauftragung"" to ""Wystawienie zlecenia""
Proposed translations
Polska
We keep our word by definition
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Wystawienie zlecenia
albo (luźniej).
Wynagrodzenie wypłacane jest wyłącznie na podstawie zlecenia wystawionego przez zleceniodawcę.
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
udzielenie zlecenia, zaangażowanie, zatrudnienie (to raczej dla pracownika)
| agree |
Urszula Kołodziej
: udzielenie zamówienia, wynagrodzenie należy się, jeśli Zleceniodawca udzieli zamówienia
17 godz.
|
Discussion