Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Arglist w zdaniu
polski translation:
Odpowiedzialnosc sprzedawcy w wypadku podstepnego zatajenia/podstepu lub winy umyslnej nie zostaje naruszona
Added to glossary by
james18
Sep 8, 2007 07:09
17 yrs ago
7 viewers *
niemiecki term
Arglist w zdaniu
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Die Haftung des Verkäufers wegen Vorsatzes und Arglist bleibt unberührt.
Chodzi mi o całe zdanie
Chodzi mi o całe zdanie
Proposed translations
(polski)
| 4 | Odpowiedzialnosc sprzedawcy w wypadku podstepnego zatajenia/podstepu lub winy umyslnej nie zostaje n |
Anna Miklos-Spasic
|
| 3 +2 | Podstęp |
patryk80
|
Change log
Sep 13, 2007 14:30: james18 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11580">james18's</a> old entry - "Arglist w zdaniu"" to ""Odpowiedzialnosc sprzedawcy w wypadku podstepnego zatajenia/podstepu lub winy umyslnej nie zostaje n""
Proposed translations
1 godz.
Anna Miklos-Spasic
Austria
Austria
Native in polski
Specializes in field
Austria
Accurate, fast, at competitive rates
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > niemiecki, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Odpowiedzialnosc sprzedawcy w wypadku podstepnego zatajenia/podstepu lub winy umyslnej nie zostaje n
albo....za dzialania spowodowane wina umyslna lub podstepem.
Zalezy od kontekstu...
Art. 558. [Modyfikacja odpowiedzialności]
§ 2. Wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności z tytułu rękojmi jest
bezskuteczne, jeżeli sprzedawca zataił podstępnie wadę przed kupującym.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-08 08:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mialo byc, ale "zjadlo" : .......nie zostaje naruszona.
Zalezy od kontekstu...
Art. 558. [Modyfikacja odpowiedzialności]
§ 2. Wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności z tytułu rękojmi jest
bezskuteczne, jeżeli sprzedawca zataił podstępnie wadę przed kupującym.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-08 08:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mialo byc, ale "zjadlo" : .......nie zostaje naruszona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
+2
30 min
Podstęp
tutaj IMHO podstęp
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-09-08 07:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
poza tym Vorsatz-premedytacja, zamiar
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-09-08 07:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
poza tym Vorsatz-premedytacja, zamiar
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: Vorsatz = działanie z premedytacją / umyślne
8 min
|
| agree |
Anna Miklos-Spasic
: tak jest
29 min
|
Something went wrong...