Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
per Saldo aller Ansprüche auseinandergesetzt sein
polski translation:
dokonać per saldo (ogółem) rozliczenia wszystkich roszczeń
Added to glossary by
Kamil Gwozdz
May 19, 2010 08:12
15 yrs ago
2 viewers *
niemiecki term
per Saldo aller Ansprüche auseinandergesetzt sein
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Porozumienie dotyczące uregulowania spraw majątkowych po rozwodzie:
Mit dem Vollzug der vorliegenden Bestimmungen sind wir scheidungs- und güterrechtlich per Saldo aller Ansprüche auseinandergesetzt
Mit dem Vollzug der vorliegenden Bestimmungen sind wir scheidungs- und güterrechtlich per Saldo aller Ansprüche auseinandergesetzt
Proposed translations
(polski)
| 4 | dokonać per saldo (ogółem) rozliczenia wszystkich roszczeń |
Kamil Gwozdz
|
Change log
May 28, 2010 13:17: Kamil Gwozdz Created KOG entry
Proposed translations
2 godz.
Kamil Gwozdz
Polska
Polska
Native in niemiecki
&
polski
Specializes in field
Polska
Related KudoZ points
:
32
Selected
dokonać per saldo (ogółem) rozliczenia wszystkich roszczeń
a całe zdanie:
Wykonanie zapisów niniejszej umowy prowadzi do ogólnego rozliczenia wszystkich roszczeń między nami z zakresu prawa rozwodowego oraz małżeńskiego ustroju majątkowego.
Wykonanie zapisów niniejszej umowy prowadzi do ogólnego rozliczenia wszystkich roszczeń między nami z zakresu prawa rozwodowego oraz małżeńskiego ustroju majątkowego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "serdecznie dziekuje za pomoc"
Something went wrong...