KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

niemiecki term

maczek

618 questions

Betrag SC

niemiecki > polski Prawo/patenty Prawo (ogólne) Rachunek za samochód

Co może oznaczać ten skrót? Nie mam bladego pojęcia, co to może być.

Discussion

maczek (asker) Sep 2, 2013:

To jest to, dziękuję. W innym miejscu faktycznie występuje ten skrót w osobnej kolumnie i z numerem 4. Dziękuję.

Jarek Kołodziejczyk Sep 2, 2013:

Kwota Kod podatku SC (Steuer-Code) nie łączy się z Betrag, lecz jest osobną kolumną na fakturze za kolumną Betrag. W tej kolumnie podawana jest za pomocą kodu cyfrowego stawka podatku VAT. Np. SC 1 - odpowiada podatkowi VAT 19%, SC 4 - 0% lub nie podlega VAT (piszę z pamięci, więc mogłem pomylić oznaczenia kodowe).
Przy okazji gratuluję podawania informacji kontekstowych :)