https://pol.proz.com/kudoz/german-to-polish/mechanics-mech-engineering/3499850-%E2%80%9Eswdr-ohne-software-endschalter%E2%80%9C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ausbilder
Organampulle
Oct 14, 2009 18:48
15 yrs ago
2 viewers *
niemiecki term

„SWDR ohne Software-Endschalter“

niemiecki > polski Technika/inżynieria Mechanika/inżynieria mechaniczna
Ich übersetze grade einen Text zur Maschine, die aufgrund einer Blasen-Füllen-Verschließen (BFS) Technologie funktioniert.

Denkt ihr, dass man ein „SWDR ohne Software-Endschalter“ als
"SWDR bez łącznika krańcowego oprogramowania systemowego" übersetzen kann?

kritisches Feedback sehr erwünscht!
References
XXX

Discussion

Anna Kulka (asker) Oct 20, 2009:
tak dla informacji: SWDR = Schlauchwanddickenregulierung

pozdrawiam,
a.
Anna Kulka (asker) Oct 14, 2009:
niestety nie wiem co sie kryje pod tajemniczym skrotem "SWDR", jutro skontaktuje sie z autorem! tymczasem serdecznie dziekuje za pomoc:-)
jerzy cieslik77 Oct 14, 2009:
SWDR znajdz co znaczy SWDR. nie wylacznik krancowy a lacznik krancowy ale to nie istotne bo decyduje "krancowy" jasne ze programowy sygnalizuje osiagniecie krancowego polozenia - ABC techniki
Crannmer Oct 14, 2009:
Nie można Ergo skąd założenie, ze skrót SWDR będzie po polsku identyczny? Secundo co ma znaczyć SWDR w tym kontekście? Tertio rozwiniecie reszty idzie w przeciwnym kierunku. Chodzi o programowy wylacznik krańcowy.

Reference comments

  11 min
Reference:

XXX

ICH DENKE JA, ABER WAS "SWDR" IST, FRAGEN SIE DEN AUTOR
Something went wrong...