Nov 24, 2013 10:23
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Plaque
German to Polish
Medical
Medical (general)
Dermatologia
Moja wersja robocza: "wykwit".
Kontekst - jasne, jest. Chodzi o diagnozę grzybicy skóry.
(...)rundliche Plaques, randständige Schuppenkrause bei zentraler Abblassung im Bereich der Rumpfhaut.
(...)
Seit 2 Wochen persistierende, größenprogrediente, juckende, 2.5 x 2.5 cm sowie 1.5 x 1 cm messende Plaques mit deutlicher Schuppung
Kontekst - jasne, jest. Chodzi o diagnozę grzybicy skóry.
(...)rundliche Plaques, randständige Schuppenkrause bei zentraler Abblassung im Bereich der Rumpfhaut.
(...)
Seit 2 Wochen persistierende, größenprogrediente, juckende, 2.5 x 2.5 cm sowie 1.5 x 1 cm messende Plaques mit deutlicher Schuppung
Proposed translations
(Polish)
| 4 | plama (na skórze) |
Ryszard Rybicki
|
| 4 | łuszczyca plackowata |
Ryszard Rybicki
|
Proposed translations
41 mins
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
plama (na skórze)
W moim Wahrigu - Fleck auf der Haut.
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2013-11-24 11:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nawet "erhoehter Fleck aut der Haut".
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2013-11-24 11:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nawet "erhoehter Fleck aut der Haut".
1 hr
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
łuszczyca plackowata
Jako choroba, to tak, jako objaw, to jak wcześniej, ew. plamy plackowate.
Something went wrong...