May 14, 2003 09:56
22 yrs ago
2 viewers *
niemiecki term
Doing my best
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > niemiecki, and 1 more.
Einbringung in Betriebsgemeinschaften
Non-PRO
niemiecki > polski
Inne
Agrarpolitik
Für die Zusätzprämie gilt:
Übertragung nur bei Hofübergabe und Einbringung in Betriebsgemeinschaften
Übertragung nur bei Hofübergabe und Einbringung in Betriebsgemeinschaften
Proposed translations
(polski)
| 4 | wniesienie (gospodarstwa jako udzialu) do spoldzielni gospodarstw rolnych |
Grzegorz Cygan (X)
|
| 3 | wniesienie przez podmiot gospodarczy posiadanego kapitalu |
Alina Brockelt
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
wniesienie (gospodarstwa jako udzialu) do spoldzielni gospodarstw rolnych
Einbringung - wniesienie udzialu,
Betriebsgemeinschaft - na podst. wyjasnienia w linku.
Betriebsgemeinschaft - na podst. wyjasnienia w linku.
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 godz.
Alina Brockelt
Native in polski
Juristische Fachübersetzungen
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski, polski > niemiecki, and 1 more.
Related KudoZ points
:
662
wniesienie przez podmiot gospodarczy posiadanego kapitalu
(firme, zaklad) do majatku podmiotu gospodarczego (w tym wypadku moze: zespolu podmiotow lub firm), przez ktory zostal on przejety.
Troche zawile (i stylistycznie nie za ciekawie), ale nic innego nie moge wymyslec.
Ogolne chodzi oto, ze jezeli jedna firma przejmuje inna, to ta przejmowana wnosi do tej przejmujacej swoj posiadany kapital. Nie nalezy mylic z fuzja, bo wtedy dwie firmy "rownorzedne" podmioty sie lacza, a wypadku "Einbringung" czyli wniesienia silniejszy podmiot "wchlania" slabszy.
Propozycja.
Troche zawile (i stylistycznie nie za ciekawie), ale nic innego nie moge wymyslec.
Ogolne chodzi oto, ze jezeli jedna firma przejmuje inna, to ta przejmowana wnosi do tej przejmujacej swoj posiadany kapital. Nie nalezy mylic z fuzja, bo wtedy dwie firmy "rownorzedne" podmioty sie lacza, a wypadku "Einbringung" czyli wniesienia silniejszy podmiot "wchlania" slabszy.
Propozycja.
Peer comment(s):
| neutral |
Grzegorz Cygan (X)
: Jak dla mnie zbyt ogolnie - rzecz dotyczy gospodarstw rolnych (patrz jeszcze wczesniejsze pytania). Nie wydaje mi sie, zeby poza rolnictwem byla taka forma wspolpracy jak Betriebsgemeinschaft i gugiel na to wskazuje.
21 min
|
|
Niekoniecznie, w guglu sa rozne "Betriebsgemeinschaften, np. http://www.sternwarte-zollern-alb.de/mitglied/1-info.pdf, ale rzeczywiscie najwiecej dot. rolnictwa, ale z pytania to jednoznacznie nie wynika
|
Something went wrong...