May 24, 2010 13:01
14 yrs ago
niemiecki term
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski
Mamseln
niemiecki > polski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
poezja, literatura
"Am Mittoch kommt der Kater,
am Donnerstag der Hans. Am freitag kommen Amseln
Am Samstag kleine Mamseln".
am Donnerstag der Hans. Am freitag kommen Amseln
Am Samstag kleine Mamseln".
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | panienki/ dziewczeta |
emagnum
|
| 3 | panienki |
Jacek Zukowski
|
References
| Mamseln |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
2 godz.
Selected
panienki/ dziewczeta
sadze, ze chodzi tu o Mamsell - moze to literowka, albo potrzeba rymu. jednym z uzyc "Mamsell" jest panna z dobrego domu (mieszczanskiego), niezamezna (czeste w XVII-XVIII wieku).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 godz.
Jacek Zukowski
Włochy
Włochy
Native in polski
Włochy
Skills and experience perfectly united
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
panienki
wydaje mi się, iż prawidłowa pisownia to Mamsell (od Mademioselle): cytat: Jetzt will ich gleich deutlicher reden (schreit:) Mein Herr möchte eine von Ihre Mamselln heirathen.
gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=2044&kapitel=22&cHash...
Das wurde jedes Jahr zur so genannten Weißen Woche gemacht, wenn die Mamseln im Ausverkauf Wäsche kauften.
www.abendblatt.de/hamburg/.../Sie-hat-Satchmo-fotografiert....
W zależności od kontekstu może też znaczyć pomocnice - Hausgehilfinen lub kuchareczki w gospodzie
gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=2044&kapitel=22&cHash...
Das wurde jedes Jahr zur so genannten Weißen Woche gemacht, wenn die Mamseln im Ausverkauf Wäsche kauften.
www.abendblatt.de/hamburg/.../Sie-hat-Satchmo-fotografiert....
W zależności od kontekstu może też znaczyć pomocnice - Hausgehilfinen lub kuchareczki w gospodzie
Reference comments
3 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Mamseln
W wersji AT liczba mnoga może być Mamseln:
1. Der Bauer muss als Garant der Ernährung als „Volksnährstand“ wieder
eine wichtige wirtschaftliche und gesellschaftliche Stellung einnehmen!
Persönliche Anmerkung: Das Heiratsproblem vieler Bauern wird sich in
der Krise von selbst erledigt haben! Allerdings für feministische „Büromamseln“
mit Nägeln aus dem Designerstudio und Schlafgewohnheiten
bis 11 Uhr Mittag wird kein Platz auf dem Hof sein! Und das ist gut
so! Gefragt sind realistische, zupackende, fleißige Frauen mit Bodenhaftung
und einer gesunden christlichen Einstellung!
http://www.hartgeld.at/filesadmin/pdf/Klima-GefaehrlichsterR...
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2010-05-25 10:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
mam'selle
ou
mam'zelle
nom féminin
Abréviation populaire de mademoiselle.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mam zelle
1. Der Bauer muss als Garant der Ernährung als „Volksnährstand“ wieder
eine wichtige wirtschaftliche und gesellschaftliche Stellung einnehmen!
Persönliche Anmerkung: Das Heiratsproblem vieler Bauern wird sich in
der Krise von selbst erledigt haben! Allerdings für feministische „Büromamseln“
mit Nägeln aus dem Designerstudio und Schlafgewohnheiten
bis 11 Uhr Mittag wird kein Platz auf dem Hof sein! Und das ist gut
so! Gefragt sind realistische, zupackende, fleißige Frauen mit Bodenhaftung
und einer gesunden christlichen Einstellung!
http://www.hartgeld.at/filesadmin/pdf/Klima-GefaehrlichsterR...
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2010-05-25 10:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
mam'selle
ou
mam'zelle
nom féminin
Abréviation populaire de mademoiselle.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mam zelle
Something went wrong...