Schuppenauslage

Romanian translation: eliminare continuă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schuppenauslage
Romanian translation:eliminare continuă
Entered by: dandohotar

14:28 Dec 4, 2020
German to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Schuppenauslage
Este o instalație folosită la legarea cărților. Îmi pare că seamănă cu o mașină de fălțuit. În memoria de traducere aferentă proiectului am găsit „bandă de eliminare stive” pentru Schuppen-Auslageband, dacă ajută.
dandohotar
Romania
eliminare continuă
Explanation:
Doi distribuitori de utilaje tipografice din România folosesc formula "alimentare continuă" pentru Schuppenanleger.
La partea de ieşire din maşină (Auslage), produsele sunt aşezate cu suprapunere parţială şi cu un decalaj, asemănător cu nişte solzi. De aici "Schuppen...".

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2020-12-05 05:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Heidelberger Druckmaschinen şi KBA. În documentaţiile lor utilizează substantivat termenii "alimentare" şi "evacuare".
Selected response from:

Grigore OPRITA
Romania
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eliminare continuă
Grigore OPRITA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliminare continuă


Explanation:
Doi distribuitori de utilaje tipografice din România folosesc formula "alimentare continuă" pentru Schuppenanleger.
La partea de ieşire din maşină (Auslage), produsele sunt aşezate cu suprapunere parţială şi cu un decalaj, asemănător cu nişte solzi. De aici "Schuppen...".

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2020-12-05 05:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Heidelberger Druckmaschinen şi KBA. În documentaţiile lor utilizează substantivat termenii "alimentare" şi "evacuare".

Grigore OPRITA
Romania
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc de răspuns, însă fiind vorba de numele produsului, nu poate fi doar „eliminare continuă”. Iar dacă merg doar pe „instalație de eliminare continuă”, nu pare foarte clar ce se elimină continuu. P.S.: Aș putea să văd despre care distribuitori este vorba?

Asker: Mulțumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search