a tárgyi munkán

Romanian translation: obiectul contractului/lucrarea care constituie obiectul contractului

11:55 Nov 26, 2020
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: a tárgyi munkán
Szeretnék egy kis segítséget kérni. Mit jelent valójában az, hogy a tárgyi munkán ? A Vállalkozó kijelenti, ...., hogy a tárgyi munkán kizárólag olyan munkavállalókat foglalkoztat, akik ...,
Csak olyat találtam hogy tárgyi alakot öltött munka de egyiket sem értem, ...
Előre is köszönöm!
Simona Pop
Romania
Local time: 17:36
Romanian translation:obiectul contractului/lucrarea care constituie obiectul contractului
Explanation:
Úgy gondolom, hogy a tárgyi munka a szerződés tárgyát képező/„A szerződés tárgya” c. pontnál leírt munkára vonatkozik. (lásd pl. az első linknél megjelenő szerződést)
Selected response from:

Éva Krecht
Romania
Local time: 17:36
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obiectul contractului/lucrarea care constituie obiectul contractului
Éva Krecht


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tárgyi munka
obiectul contractului/lucrarea care constituie obiectul contractului


Explanation:
Úgy gondolom, hogy a tárgyi munka a szerződés tárgyát képező/„A szerződés tárgya” c. pontnál leírt munkára vonatkozik. (lásd pl. az első linknél megjelenő szerződést)

Example sentence(s):
  • „...are capacitate profesională de a realiza activitățile care fac obiectul contractului”

    Reference: http://neak.gov.hu/data/cms1010470/Vallalkozasi_szerzodes.pd...
    Reference: http://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100085366
Éva Krecht
Romania
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search