https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-general/6359491-deviazione-della-via-metabolica-parallela-e-collaterale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
propri componenti
Scala a pulpito
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 11, 2017 13:35
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term

deviazione della via metabolica parallela e collaterale

Italian to English Science Medical (general) Hair loss prevention treatment
My marketing text is becoming very scientific, which is never anything I signed up for. Help would be appreciated here again. The previous sentence has discussed enzymes and fuels involved in hair growth:

".. un' altra enzima "la 5-alfa-riduttasi". Quest’ultima consuma e dipende da un altro carburante (nadph*), il quale si forma durante la fase di deviazione della via metabolica parallela e collaterale alla glicolisi (shunt esosomonofosfatico) per agire poi come la 5-alfa-reduttasi, per rasformare il testosterone in diidrotestosterone."
Proposed translations (English)
1 deviation of the parallel and accessory pathways
References
Biligual presentation
Change log

Jul 11, 2017 13:45: writeaway changed "Field" from "Marketing" to "Science"

Jul 12, 2017 07:34: Lara Barnett changed "Field" from "Science" to "Marketing"

Jul 13, 2017 15:13: Lara Barnett changed "Field" from "Marketing" to "Social Sciences"

Jul 13, 2017 15:13: Lara Barnett changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"

Discussion

Carla Gallorini Jul 11, 2017:
link utile ho trovato questo link. Non so se sia scientificamente corretto, ma e` certamente utile dal punto di vista linguistico ;-)
http://www.sitri.it/Il_controllo_del_ciclo/The Hair Cycle.ht...
Lara Barnett (asker) Jul 11, 2017:
@ Phil It might be a worthless product, but do you have any idea what it could be all the same?
Diego Delfino Jul 11, 2017:
un'altra enzima? Inoltre enzima è un sostantivo maschile
philgoddard Jul 11, 2017:
If this text is aimed at potential buyers of a hair-loss product, they're trying to blind them with science, and the product is probably worthless.
mrrafe Jul 11, 2017:
When we start talking in terms of esosomonofosfatico, I say just cut it real short and don't think about it again until fall...

Proposed translations

1 hr

deviation of the parallel and accessory pathways

Maybe secondary instead of accessory?

https://www.researchgate.net/figure/23455202_fig1_Fig-1-Sche...


...."but constant fraction of glucose is shunted into metabolic pathways accessory to glycolysis..."
http://physiolgenomics.physiology.org/content/44/2/162

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-11 15:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato "metabolic" nella risposta!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-11 15:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

deviation of the metabolic pathway accessory and parallel to glycolysis
la fase di deviazione della via metabolica parallela e collaterale alla glicolisi
aspettiamo conferma dai colleghi che mi sto confondendo!
Something went wrong...

Reference comments

2 days 21 hrs
Reference:

Biligual presentation

This biligual presentation may be helpful for your terminology: http://tiny.cc/itifmy
Reference:

http://www.slideserve.com/robert/il-controllo-del-ciclo-del-capello-ovvero-cosa-determina-il-ciclo-the-hair-cycle

Something went wrong...