GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:46 Mar 28, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
union Explanation: ... the profile of the union of his work. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
judgement over / criticism over (his actions) Explanation: sindacare può significare controllo ma in senso tecnico economico; nel linguaggio comune italiano significa "giudicare" in senso critico (sicuramente non positivo) anche in modo pesante, con interferenze https://www.google.com/search?q=sindacare+significato&oq=sindacare+&aqs=chrome.3.69i57j0l7.5143j1j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
controlling Explanation: I'd say here it is the past participle of the verb sindacare, to excercise control so something like this: sotto il profilo del sindacato del suo operato ... in terms of the controlling nature of their operations ... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-03-29 11:50:59 GMT) -------------------------------------------------- Supervision On the basis of my colleague's notes supervision could work Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/sindacare/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
supervision Explanation: supervision of work that is deemed "private" and supervision of situations of excessive power. https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=sindacato+del+vizio+di+eccesso+di+potere https://translate.google.com/?sl=en#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=L%E2%80%99anarco-capitalismo%20in%20mano%20agli%20autoritari%2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1st case: governing; 2nd case: containing (see) Explanation: sotto il profilo del sindacato del suo operato in quanto “privato” --- --- under the profile of governing its function as "private" sindacato del vizio di eccesso di potere --- --- containing the power-excess deffect / containg the excess of power |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|