家賃債務保証会社
Spanish translation: Empresa de garantía de impago de alquileres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 Nov 26, 2020 |
|
| Japanese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gómez Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | compañía de seguro de caución de alquileres |
| ||
| 4 | Empresa de garantía de impago de alquileres |
| ||
| 3 | empresa avalista |
|
Answers
9 mins confidence: 
Empresa de garantía de impago de alquileres Explanation: No se suele utilizar la palabra deuda(債務) en ese contexto. Es más habitual encontrar otros términos como garantía(seguro) de impago/protección de alquileres. https://www.acierto.com/seguros-hogar/seguro-impago-alquiler... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
compañía de seguro de caución de alquileres Explanation: Es difícil que exista una compañía dedicada exclusivamente a garantizar contratos de alquiler. Normalmente son compañías de seguro que emiten seguros de caución sobre contratos de alquiler. (o arrendamiento) Reference: http://www.provinciaseguros.com.ar/garantia-de-alquiler/ Reference: http://app.mapfre.com/ccm/content/documentos/fundacion/cs-se... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
empresa avalista Explanation: No conocía su existencia, pero me la encontré buscando en las referencias que te pongo. Al parecer no es de lo más frecuente, pero existe. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2020-11-26 18:06:13 GMT) -------------------------------------------------- Al parecer también está "empresa fiadora". En ambos casos se refiere a lo mismo, la que asume el pago de la deuda. https://www.conavalsi.com/blog/que-es-un-aval https://www.planificacion-juridica.com/es/2018/03/entidades-vinculadas-y-provisiones-que-hacemos-con-la-ejecucion-de-un-aval/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations