سررسید

English translation: issuing date of due date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:سررسید
English translation:issuing date of due date
Entered by: Sarah Yousefi

21:25 Mar 28, 2020
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / سررسید
Persian (Farsi) term or phrase: سررسید
تاریخ صدور سررسید

context: سفته
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 20:40
issuing date of due date
Explanation:
issuing date of due date
Selected response from:

Ali Sharifi
United States
Local time: 20:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2issuing date of due date
Ali Sharifi
5 +1expiry/expiration date
Younes Mostafaei
5 +1Date of maturity/maturity date
Sina Salehi
5 +1Due date or Maturity Date
Marzieh Izadi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
expiry/expiration date


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
1 day 17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
issuing date of due date


Explanation:
issuing date of due date

Ali Sharifi
United States
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
16 hrs
  -> سپاس

agree  Mohammad Rostami
22 hrs
  -> سپاس
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Date of maturity/maturity date


Explanation:
https://dr.shiravi.com/words/eng-far
http://barsadic.com/W?eid=179606
https://dictionary.abadis.ir/entofa/m/maturity/
https://dictionary.abadis.ir/entofa/m/maturity-date/
https://www.aftabir.com/dictionaries/word/24234/تاریخ-سررسید...

Sina Salehi
Germany
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
1 day 17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Due date or Maturity Date


Explanation:
The Promissory note's maturity date
سررسید سفته
Maturity Date

A promissory note typically contains all the terms pertaining to the indebtedness, such as the principal amount, interest rate, maturity date, date and place of issuance, and issuer's signature.

https://www.iacti.ir/forum/index.php?/topic/75-واژگان-حقوقی-...

https://www.iacti.ir/forum/index.php?/topic/75-واژگان-حقوقی-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-03-29 05:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Promissory_note


    Reference: http://https://www.investopedia.com/terms/p/promissorynote.a...
    Reference: http://yasinpour.blogfa.com/post/25
Marzieh Izadi
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search