صندوق حمایت وکلا و کارگشایان دادگستری

English translation: Support Fund for Attorneys and Legal Assistants of Justice Administration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:صندوق حمایت وکلا و کارگشایان دادگستری
English translation:Support Fund for Attorneys and Legal Assistants of Justice Administration
Entered by: Sarah Yousefi

22:23 Mar 28, 2020
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / صندوق حمایت وکلا و کارگشایان دادگستری
Persian (Farsi) term or phrase: صندوق حمایت وکلا و کارگشایان دادگستری
‌ماده 2 - برای اجرای این قانون صندوقی به نام صندوق حمایت وکلا و کارگشایان دادگستری که در این قانون صندوق نامیده می‌شود تشکیل‌می‌گردد. ‌
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 07:54
Support Fund for Attorneys and Legal Assistants of Justice Administration
Explanation:
کارگشا
توصيف واژه:
وزارت عدلیه می‌تواند برحسب ضرورت و احتیاج از داوطلبان شغل وکالت که معلوماتشان کافی برای درجات سه‌گانه نیست مطابق نظامنامه مخصوص امتحان نموده اجازه وکالت در محاکم صلح یا محقق ثبت یا نزد مأمورین صلح در حوزه‌های معین بدهد - اگر داوطلب مزبور در حین اجرای این قانون مشغول وکالت بوده و صلاحیت او برای درجات سه‌گانه فوق تصدیق نشده است از امتحان معاف خواهد بود این اشخاص کارگشا نامیده می‌شوند.

http://www.qombar.ir/content/کارگشا
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Support Fund for Attorneys and Legal Assistants of Justice Administration
Mohammad Ghaffari
5 +1Justice Department Lawyers/Attorneys & Legal Assistants Support Fund
Sina Salehi
5Judiciary’ s attorneys and assistants Protection Fund
Marzieh Izadi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Support Fund for Attorneys and Legal Assistants of Justice Administration


Explanation:
کارگشا
توصيف واژه:
وزارت عدلیه می‌تواند برحسب ضرورت و احتیاج از داوطلبان شغل وکالت که معلوماتشان کافی برای درجات سه‌گانه نیست مطابق نظامنامه مخصوص امتحان نموده اجازه وکالت در محاکم صلح یا محقق ثبت یا نزد مأمورین صلح در حوزه‌های معین بدهد - اگر داوطلب مزبور در حین اجرای این قانون مشغول وکالت بوده و صلاحیت او برای درجات سه‌گانه فوق تصدیق نشده است از امتحان معاف خواهد بود این اشخاص کارگشا نامیده می‌شوند.

http://www.qombar.ir/content/کارگشا

Mohammad Ghaffari
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
16 mins
  -> Thank you!

agree  Mohammad Rostami
1 day 7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Justice Department Lawyers/Attorneys & Legal Assistants Support Fund


Explanation:
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/صندوق_حمایت_از_قهرمانان_و_پی...
در لینک بالا به صورت یک عبارت اسمی پشت سر هم برای صندوق حمایت قهرمانان و ورزشکاران ترجمه شده است
صندوق اعتباری حمایت از قهرمانان و پیشکسوتان ورزش ایران[۲] (به انگلیسی: Iran's Sports Champions & Pioneers Support Fund
https://dr.shiravi.com/words/واژه-های-حقوقی-فقهی-فارسی-به-ان...
کارگشا: legal assistant
http://abidic.com/word/دادگستری



Sina Salehi
Germany
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghazaleh Kheirolahi
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Judiciary’ s attorneys and assistants Protection Fund


Explanation:
Attorney Protection Fund

After several years of discussions and debate finally in year l977 the law for formation of Fund under title of : Attorney Protection Fund was ratified and its executive directives and regulations was compiled some years ago .

After many years attorneys of the Justice department possessed Insurance and Retirement schemes , being insufficient but it is useful . This Fund which its financial resources have been / are furnished by the Judiciary ’ s attorneys , grants loans for allocation and purchase of practicing office premises , and/ or loan to be used in emergency and necessary cases and states.
این ترجمه و توضیحات بالا از سایت
دپارتمان حقوق بین الملل ایران
وبگاه رسمی دپارتمان حقوق بین الملل ایران
گرفته شده است




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-29 05:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

صندوق حمایت وکلا و کارگشایان دادگستری
Judiciary’ s attorneys and assistants Protection Fund
Fund
صندوق
Protection
حمایت
Attorneys
وکلا
assistants
کارگشایان
Judiciary
دادگستری



    Reference: http://ghavamin.mihanblog.com/post/189
Marzieh Izadi
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search