rozwijać chromatogram

angielski translation: to develop (a/the) chromatogram

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  rozwijać chromatogram
Tłumaczenie (angielski):  to develop (a/the) chromatogram
Autor wpisu: Michal Berski

13:49 May 30, 2005
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Chemia, inżynieria chemiczna / chromatografia
Termin lub wyrażenie (polski):   rozwijać chromatogram
ale nie "develop", bo to wywoływanie
Michal Berski
Polska
Local time: 08:42
develop
Objaśnienie:
zdecydowanie develop, oto cytat z farmakopei brytyjskiej:
Apply separately to the plate 10 l of each solution. Develop over a path of 15 cm using 20 volumes of concentrated ammonia R, 20 volumes of ethylene glycol monomethyl ether R and 60 volumes of ethyl methyl ketone R. Dry the plate in a current of air and examine in ultraviolet light at 254 nm. Any spot in the chromatogram obtained with the test solution, apart from the principal spot, is not more intense than the spot in the chromatogram obtained with the reference solution (0.2 per cent).

zauważ, że oni nie używaj± develop w celu "wywoływać", a w chromatogramie masz "detection" np. UV detection, a niestety po polsku i jedno i drugie używa się "wywoływać". Ja tlumaczę np. visualise the chromatogram w kontek¶cie detekcji.
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Sawiec
Local time: 08:42
Grading comment
Dzięki
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +1develop
Piotr Sawiec


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  40 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +1
rozwijać chromatogram
develop


Objaśnienie:
zdecydowanie develop, oto cytat z farmakopei brytyjskiej:
Apply separately to the plate 10 l of each solution. Develop over a path of 15 cm using 20 volumes of concentrated ammonia R, 20 volumes of ethylene glycol monomethyl ether R and 60 volumes of ethyl methyl ketone R. Dry the plate in a current of air and examine in ultraviolet light at 254 nm. Any spot in the chromatogram obtained with the test solution, apart from the principal spot, is not more intense than the spot in the chromatogram obtained with the reference solution (0.2 per cent).

zauważ, że oni nie używaj± develop w celu "wywoływać", a w chromatogramie masz "detection" np. UV detection, a niestety po polsku i jedno i drugie używa się "wywoływać". Ja tlumaczę np. visualise the chromatogram w kontek¶cie detekcji.

Piotr Sawiec
Local time: 08:42
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 44
Grading comment
Dzięki

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Jakub Szacki
  8 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search