środki kompleksujące jony żelaza

angielski translation: iron complexing agents

22:08 Jun 10, 2005
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Chemia, inżynieria chemiczna
Termin lub wyrażenie (polski):   środki kompleksujące jony żelaza
z karty charakterystyki subst. niebezpiecznej
Monika Pilecka
Polska
Local time: 08:42
Tłumaczenie (angielski):  iron complexing agents
Objaśnienie:
.
Autor wybranej odpowiedzi:

jacek o
Local time: 08:42
Grading comment
Dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +1iron complexing agents
jacek o
3iron chelating agents
Piotr Sawiec


  

Odpowiedzi


  55 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +1
środki kompleksujące jony żelaza
iron complexing agents


Objaśnienie:
.

jacek o
Local time: 08:42
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 124
Grading comment
Dziękuję

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  leff: iron ions complexing - żeby być ścisłym
  10 min
  -> dzięki - jak kompleksować, to tylko jony ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
�rodki kompleksujące jony żelaza
iron chelating agents


Objaśnienie:
complexing jest OK, ale tym terminem niekiedy okre¶la się np. deferoksaminę, lek stosowany w zatruciu żelazem, i w takiej sytuacji "iron chelating agent" jest wła¶ciwie jedynym okre¶leniem w użyciu, więc zależy od tego, czego twój termin dotyczy

Piotr Sawiec
Local time: 08:42
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search