https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/chemistry-chem-sci-eng/1236803-dzia%C5%82anie-hipocholesterolemiczne.html

działanie hipocholesterolemiczne

English translation: hypocholesterolemic activity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:działanie hipocholesterolemiczne
English translation:hypocholesterolemic activity
Entered by: Ewa Szymanowska

10:20 Jan 23, 2006
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: działanie hipocholesterolemiczne
Zawieraj± białko bogate w niezbędne aminokwasy (lizyna, metionina, cystyna, treonina i tryptofan), a tłuszcze s± cennym Ľródłem energii, witamin rozpuszczalnych w tłuszczach oraz nienasyconych kwasów tłuszczowych wykazuj±cych m.in. działanie hipocholesterolemiczne (zapobiegaj±ce miażdżycy).
LukaszPL
Poland
Local time: 14:43
hypocholesterolemic activity
Explanation:
p.
Selected response from:

Ewa Szymanowska
Poland
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hypocholesterolemic activity
Ewa Szymanowska
5cholesterol-lowering activity
Piotr Sawiec


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
działanie hipocholesterolemiczne
hypocholesterolemic activity


Explanation:
p.


    Reference: http://www.pdrhealth.com/drug_info/nmdrugprofiles/nutsupdrug...
Ewa Szymanowska
Poland
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Wiśniewski: lub action
16 mins

agree  OTMed (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
działanie hipocholesterolemiczne
cholesterol-lowering activity


Explanation:
to jest termin potoczny, wszystko jak zawsze zależy, do kogo skierowany jest tekst. Jeżeli do lekarzy to hypocholesterolemic jak najbardziej jest OK, jeżeli do laików, proponowałbym ten.

Piotr Sawiec
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: