toksyczne uszkodzenie krwi

angielski translation: h(a)ematologic toxicity

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  toksyczne uszkodzenie krwi
Tłumaczenie (angielski):  h(a)ematologic toxicity
Autor wpisu: Grzegorz Mysiński

22:07 Apr 3, 2006
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Chemia, inżynieria chemiczna / msds + medical
Termin lub wyrażenie (polski):   toksyczne uszkodzenie krwi
Fragment punktu 11 msds - informacje toksykologiczne:
''2-butoksyetanol i jego octan są wchłaniane przez skórę, co może powodować toksyczne uszkodzenie krwi.''
Grzegorz Mysiński
Polska
Local time: 04:56
h(a)ematologic toxicity
Objaśnienie:
najbardziej "poważne" okreslenie, generalnie toksyczne uszkodzenie krwi to takie dziwny termin, nie bardzo wiadomo o co chodzi, czy o szpik, czy krwinki bezpośrednio, hematologic obejmuje wszystko
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Sawiec
Local time: 04:56
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +1toxic blood injury (damage)
Arkadiusz Jasinski
5h(a)ematologic toxicity
Piotr Sawiec
4toxicosis of the blood
barbaraM
3toxic effects on the blood
Carley Hydusik


  

Odpowiedzi


  35 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +1
toxic blood injury (damage)


Objaśnienie:
Podręczny słownik medyczny polsko -angielski (Wydawnictwo PZWL)

Arkadiusz Jasinski
Polska
Local time: 04:56
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Paulina Liedtke
  13 godz.
  -> Dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)

  38 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toxic effects on the blood


Objaśnienie:
I am a native speaker of English, and I work with Czech, not Polish--thus my rating of "medium" confidence. However, I do medical texts, and this term struck me as possibly correct. If you google "toxic effects on the blood" you will find many examples in the correct context. Also if you put in "toxic effects", "blood" and "butoxyethanol" together, you find many. Finally, google "toxic effects" along with "toksyczne uszkodzenie" and you will see many examples that appear to be correct and in the right context.


    Źródła: http://www.forensic-medicine.pl/amsik/index.php?option=com_c...
Carley Hydusik
Local time: 22:56
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: angielski
Login to enter a peer comment (or grade)

  40 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toxicosis of the blood


Objaśnienie:
bm

barbaraM
Język ojczysty: polski, angielski
Login to enter a peer comment (or grade)

  19 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
h(a)ematologic toxicity


Objaśnienie:
najbardziej "poważne" okreslenie, generalnie toksyczne uszkodzenie krwi to takie dziwny termin, nie bardzo wiadomo o co chodzi, czy o szpik, czy krwinki bezpośrednio, hematologic obejmuje wszystko

Piotr Sawiec
Local time: 04:56
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 44
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search