analiza środowiskowa

angielski translation: environmental (impact) survey

23:07 Nov 23, 2010
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Termin lub wyrażenie (polski):   analiza środowiskowa
Właściciel jest świadom (...) czasu trwania niezbędnych analiz środowiskowych (...)
Marta Stefaniak
Local time: 05:57
Tłumaczenie (angielski):  environmental (impact) survey
Objaśnienie:
chodzi tutaj o analizę/raport oddziaływania inwestycji na środowisko
Autor wybranej odpowiedzi:

drugastrona
Polska
Local time: 05:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2environmental (impact) survey
drugastrona
4environmental analysis
Beata Drezek


  

Odpowiedzi


  13 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
environmental (impact) survey


Objaśnienie:
chodzi tutaj o analizę/raport oddziaływania inwestycji na środowisko

drugastrona
Polska
Local time: 05:57
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 351
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Maciej Smoczyński
  24 min
  -> dziękuję :)

neutralna  Jakub Szacki: Czy aby na pewno? Ocena oddziaływania na środowisko - Environmental Impact Assessment. A tu może chodzić o np. o ocenę stanu środowiska albo cos innego.
  8 godz.
  -> to wie tylko asker :) na podstawie skąpego kontekstu i mojego doświadczenia wydaje mi się, że chodzi a raport środowiskowy

pozytywna  Izabela Szczypka: Jak widzę *czas trwania*, to kojarzę raczej etap wstępny (baseline/field surveys) zbierania danych do EIA niż samo opracowanie EIA.
  9 godz.
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

  14 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
environmental analysis


Objaśnienie:
European Environment Agency, Environmental Terminology and Discovery Service (ETDS):
http://glossary.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term=...

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:57
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search