https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-civil-engineering/638540-w%C4%99ze%C5%82-betoniarski.html?text=w%C4%99ze%C5%82%20betoniarski

węzeł betoniarski

angielski translation: concrete batching plant

17:16 Feb 15, 2004
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Termin lub wyrażenie (polski):   węzeł betoniarski
Planowana przez XXX i YYY budowa zakładu prefabrykacji elementów budowlanych ma obejmować halę dwunawową o wymiarach 162 x 40 m wyposażoną w węzeł betoniarski i place składowe, instalację elektryczną i wod. – kan.
Wojciech Wołoszyk
Polska
Local time: 11:08
Tłumaczenie (angielski):  concrete batching plant
Objaśnienie:
http://www.prk.com.pl/html/wezel_bet_eng.html
http://www.prk.com.pl/html/wezel_bet.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-15 17:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

E,e.
plant to również = urządzenie; instalacja przemysłowa, Br. maszyny. - Kościuszko
Skąd ten pomysł, że plant to tylko fabryka?


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-15 17:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

polecam też
http://www.proz.com/?sp=h&id=554392&keyword=plant

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-02-15 17:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Today (7/11/02) I have vetoed Zoning Petition #8402 in the Town of Cross Plains, which would permit Wingra Stone Company to rezone eleven acres from A-1EX to A-2 (8) in order to build a ready mix concrete batching plant. I vetoed the petition because the rezoning does not comply with the relevant standards as expressed in the Town of Cross Plains Land Use Plan, which is also the County’s land use plan for that area. Moreover, the complex land use and natural resource issues in the neighborhood of the proposed plant call for some renewed and careful planning before this or any other major development is approved for this area.
http://www.co.dane.wi.us/DaneDept/press/default.asp?frmPRID=...

Tower Type Concrete Batching Plant
This Tower type plant will give better production capability and performance record, we have supplied two units of plant to Wolsung unclear power plant construction site.
http://eis.net.au/~gcm/specoconcrete.html

A wuięc jeśli jest to konstrukcja wieżowa - \"Tower type ...\"
Autor wybranej odpowiedzi:

bartek
Local time: 11:08
Grading comment
Dziękuję za niezwykle ożywiona dyskusję i wiele referencji.
Pozdrawiam
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 3



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4central concrete-mixing facility
pidzej
3concrete batching plant
bartek


  

Odpowiedzi


  3 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
węzeł betoniarski
central concrete-mixing facility


Objaśnienie:
PJ

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-15 17:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.portvancouver.com/the_port/docs/Appendix_C_Terrestrial_...

pidzej
Polska
Local time: 11:08
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
węzeł betoniarski
concrete batching plant


Objaśnienie:
http://www.prk.com.pl/html/wezel_bet_eng.html
http://www.prk.com.pl/html/wezel_bet.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-15 17:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

E,e.
plant to również = urządzenie; instalacja przemysłowa, Br. maszyny. - Kościuszko
Skąd ten pomysł, że plant to tylko fabryka?


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-15 17:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

polecam też
http://www.proz.com/?sp=h&id=554392&keyword=plant

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-02-15 17:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Today (7/11/02) I have vetoed Zoning Petition #8402 in the Town of Cross Plains, which would permit Wingra Stone Company to rezone eleven acres from A-1EX to A-2 (8) in order to build a ready mix concrete batching plant. I vetoed the petition because the rezoning does not comply with the relevant standards as expressed in the Town of Cross Plains Land Use Plan, which is also the County’s land use plan for that area. Moreover, the complex land use and natural resource issues in the neighborhood of the proposed plant call for some renewed and careful planning before this or any other major development is approved for this area.
http://www.co.dane.wi.us/DaneDept/press/default.asp?frmPRID=...

Tower Type Concrete Batching Plant
This Tower type plant will give better production capability and performance record, we have supplied two units of plant to Wolsung unclear power plant construction site.
http://eis.net.au/~gcm/specoconcrete.html

A wuięc jeśli jest to konstrukcja wieżowa - \"Tower type ...\"

bartek
Local time: 11:08
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 2328
Grading comment
Dziękuję za niezwykle ożywiona dyskusję i wiele referencji.
Pozdrawiam

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Andrzej Lejman: raczej facility; węzeł to nie fabryka///Plant to jednak coś w większym wymiarze, a węzeł w najprostszej wersji to silos i agregat dozująco-mieszający.
  3 min
  -> Patrz pięterko wyżej

neutralna  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: zajrzyj do linku PJ, facility to część plant: "The ... Ready Mix Concrete Plant ... will include: a concrete mixing facility with silos; aggregate storage..., http://www.road.com.pl/wezel_betoniarski.html, http://www.allegro.pl/show_item.php?item=20493027
  13 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also: