This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cooking / Culinary

kefir

English translation: kefir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kefir
English translation:kefir
Entered by: Marta van der Hoeven

12:21 Aug 30, 2006
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / sauces
Polish term or phrase: kefir
wiem, że słownik proponuje KEFIR, ale wiem też, że normalni angielscy i amerykańscy zjadacze chleba ew. kefiru tego terminu nie znają
ironsz
Local time: 22:32
kefir
Explanation:
zdecydowanie kefir, mieszkam w Stanach i w amerykanskich supermarketach kupuje co tydzien wlasnie produkt o nazwie kefir, ma konsystencje i smak naszego kefir, pod taka sama nazwa produkt ten wystepuje w Holandii i Szwajcarii
Selected response from:

Marta van der Hoeven
United States
Local time: 16:32
Grading comment
Dzięki. Pierogi też kupowałem w Stanach ale klefiru nie. Muszę zacząć pić :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5kefir
Marta van der Hoeven
5a beverage of fermented cow's milk
Iwona Szymaniak


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a beverage of fermented cow's milk


Explanation:
Skoro bardzo chciałeś. Ja bym tego się nie napiła, a kefiru tak
W sieci jest tego dużo podają nutritional facts i przepisy nawet jak sobie zrobić taki cultured milk drink (to już lepiej brzmi)

Example sentence(s):
  • Za Websterem
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lota: to moze byc tez zsiadle mleko, a nie tylko kefir.
7 hrs
  -> Ja juz napisalam wczesniej, ze kefir w dyskusji z Askerem, i on sma wiedział, ze kefir, ale skoro tak sie upieral, ze nie musza wiedziec, co to jest, ze niech sobie ma taki potworek jezykowy, ktory nic nie mowi, bo i jogurt to moze byc i maslanka wg def
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
kefir


Explanation:
zdecydowanie kefir, mieszkam w Stanach i w amerykanskich supermarketach kupuje co tydzien wlasnie produkt o nazwie kefir, ma konsystencje i smak naszego kefir, pod taka sama nazwa produkt ten wystepuje w Holandii i Szwajcarii

Marta van der Hoeven
United States
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dzięki. Pierogi też kupowałem w Stanach ale klefiru nie. Muszę zacząć pić :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
2 hrs
agree  legato: Choc w mniejszych miastach go nie ma, dla mnie kupuje corka, ktora mieszka w wiekszym miescie
3 hrs
agree  Marquis: Ja też mieszkam w USA i w lodówce mam normalny Kefir :-)
3 hrs
agree  Lota: Ja tez kupuje kefir pod nazwa "kefir" w USA (wymowa jest inna niz polska, bardziej [ki:fer]
7 hrs
agree  Iwona Szymaniak: no wreszcie ktos przestal wiesc dyskusje z rzeczywistoscia i postawil sprawe po mesku, pierogi tez kupowalam, a jak ktos nie wie, to niech sie dowie :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search