This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Finanse (ogólne)

odbiór techniczny

angielski translation: commissioning

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  odbiór techniczny
Tłumaczenie (angielski):  commissioning
Autor wpisu: ironsz

14:08 Dec 17, 2006
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Bus/Financial - Finanse (ogólne) / projekt budowlany
Termin lub wyrażenie (polski):   odbiór techniczny
odbiór techniczny stacji uzdatniania wody
MartaK
Local time: 01:18
commissioning
Objaśnienie:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-17 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

This report reviews the challenges during commissioning/start-up of a water treatment plant fed with partially treated sewage. ...
www.fluor.com/papers/default.asp?action=display&id=207 - 20
Autor wybranej odpowiedzi:

ironsz
Local time: 01:18
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +4commissioning
ironsz
4 +2site acceptance test
bartek
4 +1(final) acceptance test
Józef Kwasniak
4takeover quality assessment
Marek Urban


  

Odpowiedzi


  1 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +4
commissioning


Objaśnienie:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-17 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

This report reviews the challenges during commissioning/start-up of a water treatment plant fed with partially treated sewage. ...
www.fluor.com/papers/default.asp?action=display&id=207 - 20

ironsz
Local time: 01:18
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 96

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Pawel Michniak
  8 min
  -> dzięki
neutralna  bartek: a nie jest to aż rozruch technologiczny?
  36 min
  -> brałem udział w kilku odbiorach /rozruchach i zawsze tak to nazywano...
pozytywna  bajbus: z mojego doswiadczenia też tak wynika, a aceptance documents to była dokumentacja odbiorowa; rozruch technologiczny nazywany był process start-up.
  4 godz.
  -> dzięki :-)
pozytywna  Michał Szcześniewski: rozruch to start-up
  6 godz.
  -> dzięki
pozytywna  A.G.
1 dzień   4 godz.
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

  37 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
site acceptance test


Objaśnienie:
sł budowlany

bartek
Local time: 01:18
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 656

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Marek Daroszewski (MrMarDar): zawsze odbiór tłumaczę jako (plant/site/facility) (final) acceptance (nie musi być 'test', ale czasem jest); rozruch - start-up; a 'commissioning' to IMHO przekazanie/oddanie do eksploatacji (jeszcze bez OT)
  7 godz.
  -> nie mów mi tego, bo wiem. Pamiętam, jak lata świetlne temu udowadniałeś acceptance na prozie :-) Teraz wystarczy, że Asker wykaże rozsądek :-)))
pozytywna  Daniel Dąbrowski: należało wybrać właśnie tę odpowiedź, jak podał w wyjaśnieniu Marek.
1616 dni
Login to enter a peer comment (or grade)

  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
(final) acceptance test


Objaśnienie:
-

Józef Kwasniak
Local time: 01:18
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Marek Daroszewski (MrMarDar)
  5 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  22 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takeover quality assessment


Objaśnienie:
quality assessment and quality audit

Marek Urban
Polska
Local time: 01:18
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search