teoretyczności zajęć szkolnych,

angielski translation: theoretical nature of school classes

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  teoretyczność zajęć szkolnych
Tłumaczenie (angielski):  theoretical nature of school classes
Autor wpisu: anushia

10:41 Nov 12, 2010
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Ogólne/rozmówki/listy
Termin lub wyrażenie (polski):   teoretyczności zajęć szkolnych,
teoretyczności zajęć szkolnych, której przeciwwagę (choć dla niektórych niewystarczającą) stanowią praktyki
anushia
Local time: 18:16
theoretical nature of school classes
Objaśnienie:
lub theoretical character
Autor wybranej odpowiedzi:

p_t
Polska
Grading comment
theoretical nature of school activities
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2theoretical nature of school classes
p_t
4theoretical nature of school activities
adamgajlewicz
3the theoretical aspect of teaching practice / learning
Beata Drezek
3the fact that school classes are focused on theory
Michal Glowacki
1 +1theoreticism of class studies
geopiet


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the fact that school classes are focused on theory


Objaśnienie:
or:
the theoretical knowledge that dominates school classes
the domination of theory during school classes
the fact that school classes concentrate on theory
i zupelnie troche kalkowo, ale może nie tak źle:
the 'theoreticality' of school classes, which can can be countermeasured by placements

moze jakos tak?

Michal Glowacki
Polska
Local time: 18:16
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

  12 min   stopień pewności: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 opinia (wypadkowa): +1
teoretyczność zajęć szkolnych
theoreticism of class studies


Objaśnienie:
?

counterweighted by practical ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-12 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

theoreticism is the preference for theory over practice (or, more broadly, abstract knowledge over concrete action) - http://www.reachinformation.com/define/theoreticism.aspx

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 281

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Michal Glowacki: theoreticism mi się podoba bardziej niż moje
  21 min
  -> dziękuję

neutralna  Beata Drezek: Odnośnie „theoreticism”. Tak - w dyskursie naukowym, szczególnie politycznym, choć zalecana ostrożność ze względu na marksistowskie konotacje. Nie - dla użycia terminu w praktyce szkolnej, czy szerzej edukacyjnej.
  1 godz.
  -> dziękuję za uwagę
Login to enter a peer comment (or grade)

  10 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the theoretical aspect of teaching practice / learning


Objaśnienie:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-11-12 11:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie idąc za sugestią Michała
the focus on the theoretical aspect of teaching practice / learning
choć pytanie dotyczy 'teoretyczności zajęć szkolnych', a 'dominację teorii nad praktyką' można oddać w drugiej części zdania, jak w oryginale.

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 17:16
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Michal Glowacki: 'theoretical aspect' oznacza jedynie 'teoretyczną stronę' nauczania, ale nie oznacza dominacji teorii nad praktyką
  21 min
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
theoretical nature of school classes


Objaśnienie:
lub theoretical character

p_t
Polska
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 12
Grading comment
theoretical nature of school activities

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  bacha: yes, but I would say:...of school lessons.
  5 min

pozytywna  Beata Drezek: "of lessons"
  16 min
Login to enter a peer comment (or grade)

  4 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
theoretical nature of school activities


Objaśnienie:
nie koniecznie muszą być school classes, zajęcia szkolne to school activities, bez względu na to czy lekcyjne czy pozalekcyne na terenie szkoły.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-12 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

theoretical nature of those school activities which are counterbalanced (albeit insufficiently with regard to some students) by practical activities


    Źródła: http://www.google.pl/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=schoo...
adamgajlewicz
Local time: 18:16
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search