v.

angielski translation: voto, married name, marriage

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  v.
Tłumaczenie (angielski):  voto, married name, marriage
Autor wpisu: Darius Saczuk

17:08 Sep 12, 2013
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Historia / skrót w Herbarzu Polskim
Termin lub wyrażenie (polski):   v.
Np. tutaj:

- Tyburcyusz, żonaty 1-o v. z Konstancyą Trzaskowską, 2-o v. z Maryanną Olszańska, pozostawił dwóch synów [...]
- Januszewicz v. Jaszowscy herbu X.
- Januszewicz, h. X, dziedzic Y i Z, ożeniony z Salomeną Sdomską, 2-o v. Władysłą Okańską 1704 r., a 3-o v. Andrzejową Jordanową 1709 r.
Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 17:43
voto
Objaśnienie:
voto - Słownik wyrazów obcychwww.swo.pwn.pl/haslo.php?tylko w połączeniu: primo (secundo, tertio) voto z pierwszego (drugiego, trzeciego) małżeństwa (odnosi się do nazwiska kobiety) < łac. ablativus od votum , dosł.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-12 17:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

VOTO = MARRIAGE

Terminologia łacińsko-polska w dębowieckich ... - Pomoerium
www.pomoerium.eu/regio/deb_cz/terminy.pdf
voto: małżeństwo (marriage)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-12 17:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

translating -
PolishRootswww.polishroots.org
*voto: marriage, thus 1º voto, "1st marriage," 2d° voto, "2nd marriage," etc. *
Autor wybranej odpowiedzi:

Darius Saczuk
USA
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję :)


Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2voto
Darius Saczuk


  

Odpowiedzi


  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
voto


Objaśnienie:
voto - Słownik wyrazów obcychwww.swo.pwn.pl/haslo.php?tylko w połączeniu: primo (secundo, tertio) voto z pierwszego (drugiego, trzeciego) małżeństwa (odnosi się do nazwiska kobiety) < łac. ablativus od votum , dosł.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-12 17:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

VOTO = MARRIAGE

Terminologia łacińsko-polska w dębowieckich ... - Pomoerium
www.pomoerium.eu/regio/deb_cz/terminy.pdf
voto: małżeństwo (marriage)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-12 17:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

translating -
PolishRootswww.polishroots.org
*voto: marriage, thus 1º voto, "1st marriage," 2d° voto, "2nd marriage," etc. *

Darius Saczuk
USA
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski, angielski
Punktów PRO w kategorii: 174
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję :)


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Łukasz Gos-Furmankiewicz
  5 godz.
  -> Dzięki, Łukasz. :-)

pozytywna  lafresita
  14 godz.
  -> Dzięki, Miroslawa. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search