ekspozycja

angielski translation: exposure

13:00 Aug 6, 2012
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (polski):   ekspozycja
Z Umowy Zabezpieczjącej do Umowy Ramowej między Bankiem X a Klientem Y, ", której przedmiotem jest uregulowanie zasad zawierania i rozliczania transakcji.

W zdaniach:

Definicja:
Ekspozycja - Określana wyłącznie w odniesieniu do Banku, potencjalna Kwota Rozliczenia, obliczona zgodnie z postanowieniami Paragrafu 27 Umowy Ramowej, do jakiej otrzymania Bank byłby uprawniony w przypadku Wcześniejszego Rozwiązania Umowy.

Ekspozycja Strony Zabezpieczanej
Ekspozycję Strony Zabezpieczonej w Dniu Wyceny stanowi Kwota Rozliczenia, jaka byłaby należna tej Stronie od Strony Zabezpieczającej w przypadku, gdyby ten Dzień Wyceny był Dniem Wcześniejszego Rozwiązania Umowy.

Obliczenie Ekspozycji Strony Zabezpieczanej jest elementem koniecznym do ustalenia wartości Zabezpieczenia Zmiennego.
Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:47
Tłumaczenie (angielski):  exposure
Objaśnienie:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/exposure
Autor wybranej odpowiedzi:

Karol Kawczyński
Polska
Local time: 05:47
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1exposure
Karol Kawczyński


  

Odpowiedzi


  3 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
exposure


Objaśnienie:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/exposure

Karol Kawczyński
Polska
Local time: 05:47
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 262
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  rzima
  50 min
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search