należności gospodarcze

angielski translation: trade payables

11:34 Aug 13, 2012
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (polski):   należności gospodarcze
Dotyczy umowy ramowej zawartej między Bankiem X a klientem idywidulanym dotyczacej zawierania transakcji walutowych.

Na pieczątce banku - Wydział Zagrożonych Należności Gospodarczych.
Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 17:28
Tłumaczenie (angielski):  trade payables
Objaśnienie:
tak jak tu np. http://finance.toolbox.com/wiki/index.php/Trade_payables

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-14 01:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

albo receivables, bo nie wiadomo właściwie kto komu... z tej pieczątki to raczej receivables
Autor wybranej odpowiedzi:

SlawekW
Local time: 18:28
Grading comment
Z podziękowaniem za obie odpowiedzi!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4trade payables
SlawekW
2business debts; commercial debts
TechLawDC


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
business debts; commercial debts


Objaśnienie:
(More context is would be desirable.)
Wydział Zagrożonych Należności Gospodarczych = Department of at-risk commercial debts.

TechLawDC
USA
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: angielski
Punktów PRO w kategorii: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

  12 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade payables


Objaśnienie:
tak jak tu np. http://finance.toolbox.com/wiki/index.php/Trade_payables

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-14 01:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

albo receivables, bo nie wiadomo właściwie kto komu... z tej pieczątki to raczej receivables

SlawekW
Local time: 18:28
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 82
Grading comment
Z podziękowaniem za obie odpowiedzi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search