zezwolenie na zamieszkanie na czas określony

angielski translation: temporary residence permit

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  zezwolenie na zamieszkanie na czas określony
Tłumaczenie (angielski):  temporary residence permit
Autor wpisu: jarekab

18:04 Dec 2, 2011
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne)
Termin lub wyrażenie (polski):   zezwolenie na zamieszkanie na czas określony
Abolicja będzie udzielana w drodze decyzji o udzieleniu zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony na okres 2 lat wydanej przez wojewodę właściwego ze względu na miejsce pobytu cudzoziemca spełniającego ustawowe przesłanki
DorotaLondon
Wielka Brytania
Local time: 04:28
temporary residence permit
Objaśnienie:
propozycja
Autor wybranej odpowiedzi:

jarekab
Polska
Local time: 05:28
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +3temporary residence permit
jarekab
5 +1residence permit for a fixed period
Beata Drezek


  

Odpowiedzi


  16 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +3
temporary residence permit


Objaśnienie:
propozycja

jarekab
Polska
Local time: 05:28
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 223

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  legato
  1 godz.
  -> Dziękuję.

pozytywna  Jolo
  2 godz.
  -> Dziękuję.

pozytywna  Polangmar: temporary residence permit for a/the period of 2 years
  22 godz.
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

  19 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +1
residence permit for a fixed period


Objaśnienie:
Zgodnie z ustawą o cudzoziemcach termin ten to "zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony"

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20062341694 :
USTAWA z dnia 13 czerwca 2003 r. o cudzoziemcach
Art. 10.8. (str. 4)
Cudzoziemca ubiegającego się o wydanie lub przedłużenie wizy, udzielenie zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony, [...]

Patrz również strona 24:
Rozdział 4 Zezwolenie na zamieszkanie na czas oznaczony

http://www.unhcr.org/refworld/pdfid/3f9fd9a94.pdf :
Act on Aliens of 13 June 2003 (strony 4, 34)
Article 10. An alien who applies for the granting or prolongation of visa, the granting of the residence permit for a fixed period, [...]

jak również
Chapter 4 The residence permit for a fixed period

Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:28
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 12

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Polangmar: Też może być.
  6 godz.
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search