rury kielichowe z kielichem kulistym

angielski translation: ball joint pipes / spherical socket pipes

23:19 Feb 26, 2013
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Przemysł naftowy / sieć gazowa
Termin lub wyrażenie (polski):   rury kielichowe z kielichem kulistym
Dotyczy pęknięcia spawu na połączeniu rur gazociągu.

W zdaniach:

Zgodnie z charakterystyką rur gazociągu zastosowane zostaną rury stalowe bez szwu, przewodowe, kielichowe z kielichem kulistym, walcowane na gorąco ze stali R35 o podwyższonej dokładności wykonania wg normy PN-64/h-74226. Średnica rury 406mm, grubość ścianki 9,5mm.

Przyczyna awarii – pęknięcie spoiny na połączeniu „kula-kielich”.
Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 18:29
Tłumaczenie (angielski):  ball joint pipes / spherical socket pipes
Objaśnienie:
Połączenie kula-kielich to będzie szczególny przypadek tzw. spigot and socket joint, tutaj
http://www.american-usa.com/products/ductile-iron-pipe-and-f...
nazywają to "ball-and-socket type joint".
Kielich kulisty to będzie "spherical socket".
Autor wybranej odpowiedzi:

Hanna Burdon
Wielka Brytania
Local time: 18:29
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3ball joint pipes / spherical socket pipes
Hanna Burdon


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ball joint pipes / spherical socket pipes


Objaśnienie:
Połączenie kula-kielich to będzie szczególny przypadek tzw. spigot and socket joint, tutaj
http://www.american-usa.com/products/ductile-iron-pipe-and-f...
nazywają to "ball-and-socket type joint".
Kielich kulisty to będzie "spherical socket".

Hanna Burdon
Wielka Brytania
Local time: 18:29
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search