sieć

angielski translation: network

12:29 Feb 27, 2013
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Przemysł naftowy / sieć gazowa a sieć dystybucyjna (gazu)
Termin lub wyrażenie (polski):   sieć
W 80% przyczyną nierozliczonej ilości gazu (różnicy bilansowej) na sieci wysokiego i podwyższonego średniego ciśnienia są błędy układów pomiarowych, natomiast powstające awarie* stanowią jedynie 0,9% całości nierozliczonej ilości gazu na tych sieciach. W odróżnieniu od sieci dystrybucyjnych, w sieciach wysokiego i średniego podwyższonego ciśnienia nie wykazuje się powstawania różnic bilansowych powodowanych systemem rozliczeń, czy też kradzieżami gazu. Jednocześnie, w sieciach dystrybucyjnych w większości, bo w prawie 70% przyczyn nierozliczonej ilości gazu upatruje się także w błędach układów pomiarowych.

* Zauważyć należy, że awarie, w odróżnieniu od nieszczelności, stanowią oddzielną przyczynę strat gazu. Ubytek gazu z sieci gazowniczej (zarówno przesyłowej – wysokiego ciśnienia, jak i dystrybucyjnej) wskutek nieszczelności na samych gazociągach, jak również na armaturze i stacjach gazowych, jest zjawiskiem „normalnym”, którego przy obecnym stanie stosowanych przez operatorów i właścicieli gazociągów technologii uniknąć się nie da w żaden sposób.
Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:29
Tłumaczenie (angielski):  network
Objaśnienie:
http://www.nationalgrid.com/uk/LandandDevelopment/DDC/GasEle...
Autor wybranej odpowiedzi:

angling
Polska
Local time: 05:29
Grading comment
Niestety nie mogę podzielić punktów, ale bardzo wszystkim dziękuję za pomoc!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +2network
angling
4(gas distribution) grid
Marian Krzymiński


Głosy w dyskusji: 5





  

Odpowiedzi


  11 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +2
network


Objaśnienie:
http://www.nationalgrid.com/uk/LandandDevelopment/DDC/GasEle...

angling
Polska
Local time: 05:29
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Niestety nie mogę podzielić punktów, ale bardzo wszystkim dziękuję za pomoc!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  petkovw
  9 min
  -> thx

pozytywna  Polangmar
  13 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  25 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(gas distribution) grid


Objaśnienie:
link z prezentacją poniżej...


    Źródła: http://tinyurl.com/anjroc8
Marian Krzymiński
Polska
Local time: 05:29
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search