radiotelefon przenośny a stacjonarny

angielski translation: mobile and stationary radiotelephone

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  radiotelefon przenośny a stacjonarny
Tłumaczenie (angielski):  mobile and stationary radiotelephone
Autor wpisu: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:33 Aug 18, 2014
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Telekomunikacja / system radiokomunikacy
Termin lub wyrażenie (polski):   radiotelefon przenośny a stacjonarny
Z umowy:

Przedmiotem Umowy jest dostawa i wdrożenie systemu radiokomunikacyjnego X i jego integracja z systemami teleinformatycznymi Zamawiającego oraz dostawa terminali X.
Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć następujące Produkty:
1) Plan Projektu
2) Projekt wykonawczy
3) Testy fabryczne
4) Dostawa i instalacja głównego węzła centralnego
5) Dostawa i instalacja rezerwowego węzła centralnego
6) Dostawa i instalacja stacji bazowych
7) Dostawa i instalacja radiotelefonów przewoźnych
8) Dostawa radiotelefonów przenośnych i stacjonarnych
9) Dostawa radiomodemów
Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:46
mobile and stationary radiotelephone
Objaśnienie:
Option. Also,
Mobile radiotelephone = walkie-talkie

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-18 10:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
between the dispatcher and mobile and stationary radiotelephone users located in the tunnel or within the reach of the system base stations (surface service),
https://www.yumpu.com/en/document/view/9695946/multidiscipli...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-18 10:51:51 GMT)
--------------------------------------------------


ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
RADMOR S.A. Is the biggest Polish producer of radio communication equipment. Solid contructions and productions process modernity ensure constant and high quality products incude:

1. Millitary handheld, manpack and vehicular radio stations.

2. Communication system, conventional and trunking.

3. Handheld, mobile and stationary radiotelephone.

4. Repeaters.

5. Radiomodems and data transmission module.

6. Related accessories.

http://productlisting.mscmalaysia.my/msc-company/tiara-commu...
Autor wybranej odpowiedzi:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 23:46
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +2mobile and stationary radiotelephone
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3portable vs fixed radiotelephone
geopiet


  

Odpowiedzi


  15 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +2
mobile and stationary radiotelephone


Objaśnienie:
Option. Also,
Mobile radiotelephone = walkie-talkie

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-18 10:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
between the dispatcher and mobile and stationary radiotelephone users located in the tunnel or within the reach of the system base stations (surface service),
https://www.yumpu.com/en/document/view/9695946/multidiscipli...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-18 10:51:51 GMT)
--------------------------------------------------


ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
RADMOR S.A. Is the biggest Polish producer of radio communication equipment. Solid contructions and productions process modernity ensure constant and high quality products incude:

1. Millitary handheld, manpack and vehicular radio stations.

2. Communication system, conventional and trunking.

3. Handheld, mobile and stationary radiotelephone.

4. Repeaters.

5. Radiomodems and data transmission module.

6. Related accessories.

http://productlisting.mscmalaysia.my/msc-company/tiara-commu...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 23:46
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 44
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  George BuLah (X)
  2 godz.
  -> Thanks a bunch, George.

pozytywna  mike23: Yes
  7 godz.
  -> The trio is complete. Thanks, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)

  22 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portable vs fixed radiotelephone


Objaśnienie:
The device includes a plurality of fixed radiotelephone terminals and coordinator device for controlling dynamically the allocation of radiotelephone terminals - http://goo.gl/1FIs07

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search