https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/telecommunications/5636188-radiotelefon-przeno%C5%9Bny-a-stacjonarny.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Telecom(munications)

radiotelefon przenośny a stacjonarny

English translation: mobile and stationary radiotelephone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:radiotelefon przenośny a stacjonarny
English translation:mobile and stationary radiotelephone
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:33 Aug 18, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / system radiokomunikacy
Polish term or phrase: radiotelefon przenośny a stacjonarny
Z umowy:

Przedmiotem Umowy jest dostawa i wdrożenie systemu radiokomunikacyjnego X i jego integracja z systemami teleinformatycznymi Zamawiającego oraz dostawa terminali X.
Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć następujące Produkty:
1) Plan Projektu
2) Projekt wykonawczy
3) Testy fabryczne
4) Dostawa i instalacja głównego węzła centralnego
5) Dostawa i instalacja rezerwowego węzła centralnego
6) Dostawa i instalacja stacji bazowych
7) Dostawa i instalacja radiotelefonów przewoźnych
8) Dostawa radiotelefonów przenośnych i stacjonarnych
9) Dostawa radiomodemów
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 10:11
mobile and stationary radiotelephone
Explanation:
Option. Also,
Mobile radiotelephone = walkie-talkie

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-18 10:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
between the dispatcher and mobile and stationary radiotelephone users located in the tunnel or within the reach of the system base stations (surface service),
https://www.yumpu.com/en/document/view/9695946/multidiscipli...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-18 10:51:51 GMT)
--------------------------------------------------


ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
RADMOR S.A. Is the biggest Polish producer of radio communication equipment. Solid contructions and productions process modernity ensure constant and high quality products incude:

1. Millitary handheld, manpack and vehicular radio stations.

2. Communication system, conventional and trunking.

3. Handheld, mobile and stationary radiotelephone.

4. Repeaters.

5. Radiomodems and data transmission module.

6. Related accessories.

http://productlisting.mscmalaysia.my/msc-company/tiara-commu...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:11
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mobile and stationary radiotelephone
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3portable vs fixed radiotelephone
geopiet


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mobile and stationary radiotelephone


Explanation:
Option. Also,
Mobile radiotelephone = walkie-talkie

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-18 10:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
between the dispatcher and mobile and stationary radiotelephone users located in the tunnel or within the reach of the system base stations (surface service),
https://www.yumpu.com/en/document/view/9695946/multidiscipli...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-18 10:51:51 GMT)
--------------------------------------------------


ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
RADMOR S.A. Is the biggest Polish producer of radio communication equipment. Solid contructions and productions process modernity ensure constant and high quality products incude:

1. Millitary handheld, manpack and vehicular radio stations.

2. Communication system, conventional and trunking.

3. Handheld, mobile and stationary radiotelephone.

4. Repeaters.

5. Radiomodems and data transmission module.

6. Related accessories.

http://productlisting.mscmalaysia.my/msc-company/tiara-commu...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X)
2 hrs
  -> Thanks a bunch, George.
agree  mike23: Yes
7 hrs
  -> The trio is complete. Thanks, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portable vs fixed radiotelephone


Explanation:
The device includes a plurality of fixed radiotelephone terminals and coordinator device for controlling dynamically the allocation of radiotelephone terminals - http://goo.gl/1FIs07

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations