Freeview

angielski translation: ogólnodostępna/niekodowana naziemna telewizja cyfrowa

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  Freeview
Tłumaczenie (angielski):  ogólnodostępna/niekodowana naziemna telewizja cyfrowa
Autor wpisu: Jacek Kloskowski

18:50 Dec 16, 2014
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Telekomunikacja
Termin lub wyrażenie (polski):   Freeview
Brak kontekstu, punkt na liście w słowniku.
Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 04:49
ogólnodostępna/niekodowana naziemna telewizja cyfrowa
Objaśnienie:
What is Freeview HD:

http://www.freeview.co.uk/articles/faq/before-you-buy/freevi...
Autor wybranej odpowiedzi:

Jacek Kloskowski
USA
Local time: 23:49
Grading comment
Bardzo Panom dziękuję!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +1Freeview + (ev) tłumaczenie opisowe
Jacek Konopka
2 +1ogólnodostępna/niekodowana naziemna telewizja cyfrowa
Jacek Kloskowski
Summary of reference entries provided
Freeview - bez tłumaczenia
Jacek Konopka

Głosy w dyskusji: 7





  

Odpowiedzi


  10 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 opinia (wypadkowa): +1
ogólnodostępna/niekodowana naziemna telewizja cyfrowa


Objaśnienie:
What is Freeview HD:

http://www.freeview.co.uk/articles/faq/before-you-buy/freevi...

Jacek Kloskowski
USA
Local time: 23:49
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski, angielski
Punktów PRO w kategorii: 8
Grading comment
Bardzo Panom dziękuję!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 dni
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

  23 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
Freeview
Freeview + (ev) tłumaczenie opisowe


Objaśnienie:
Ze wzg. na specyfikę zwrotu (UK etc). Ponadto sam zwrot 'freeview' występuje w b. wielu polskich źródłach w wersji pierwotnej.

Komentarz opisowy raczej wskazany.



--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2014-12-17 08:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

UZUPEŁNIENIE ODPOWIEDZI:
Freeview- uzupełnienie odpowiedzi:
Link 1: Freeview UK
http://www.freeview.co.uk/

Link 2: Freeview UK
http://www.freeview.co.uk/whats-on/tv-guide

Link 3: (jako przedsiebiorstwo brytyjskie)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Freeview

Freeview – przedsiębiorstwo brytyjskie zajmujące się promocją i emisją naziemnego cyfrowego sygnału telewizyjnego. Jest spółką, do której na równych prawach przynależą BBC, ITV, Channel 4, British Sky Broadcasting oraz operator satelitarny Arqiva

Firma nie posiada żadnych kanałów ani też nie oferuje własnego programu, jej zadaniem jest umożliwienie odbioru bezpłatnego cyfrowego sygnału naziemnego za pomocą przystosowanych do tego telewizorów lub konwerterów set-top box.

Obecnie przy pomocy freeview możliwy jest odbiór sześćdziesięciu podstawowych kanałów telewizyjnych, ośmiu kanałów regionalnych oraz dwudziestu trzech podstawowych kanałów radiowych i sześciu regionalnych.[2] W ofercie Freeview znajdują się także trzy kanały HD: BBC HD, ITV1 HD i Channel 4 HD.[3]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Freeview



Jacek Konopka
Polska
Local time: 05:49
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 dni
  -> Thank You very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


  18 min opinia (wypadkowa): +1
Reference: Freeview - bez tłumaczenia

Reference information:
Za taką wersją bym się skłaniał- z kilku powodów.

Jacek Konopka
Polska
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
pozytywna  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 dni
  -> Thank You very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:

Your current localization setting

polski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search