This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Tourism & Travel

ciekawostki turystyczne

English translation: tourist highlights

09:04 Nov 23, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: ciekawostki turystyczne
Przewodnik turystyki wodnej. "Ciekawostki turystyczne" to w tym przewodniku tytuł ramki, w której są opisane ciekawe miejsca i sprawy (2 lub 3) z okolicy, przez którą przebiega szlak.

- Do każdej rzeki czy szlaku wodnego są dwie takie ramki: jedna pod tytułem "Ciekawostki turystyczne" i obok druga: "Ciekawostki hydrotechniczne" (czyli śluzy, przepompownie i takie tam). Chciałbym w obu ramkach "ciekawostki" załatwić tym samym określeniem.

- Problem wynika z tego, że punkty w ramkach są różnego rodzaju. Najczęściej są to budynki i obiekty warte zobaczenia (mosty, zamki itp) - ale też gdzieniegdzie fakty z historii czy np. miejscowe ciasteczka. Trudno to wszystko podciągnąć pod jedno hasło. Attractions kiepsko się komponuje z wybuchem II wojny światowej (jedno z haseł w ramce:). Trivia - to samo, poza tym to nie są jakieś detale tylko często dość istotne czy nawet kluczowe dla szlaku obiekty. Określenie "facts of interest" czy "interesting facts" nie mogłoby się odnosić do obiektów, a "places of interest" do interesujących faktów. Roboczo wpisałem "Tourist curiosities", chociaż to pobrzmiewa "osobliwościami" - nie wiem, czy nie za mocno, chociaż ta opcja najbardziej mi dotąd odpowiada.

Byłbym wdzięczny za potwierdzenie albo propozycje.
Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 03:09
English translation:tourist highlights
Explanation:
Niski stopień pewności, bo to określenie bardziej pasuje do obiektów niż informacji. Ewentualnie można to rozbić na dwa słowa, np. "tourist highlights and facts".
Selected response from:

Janusz Myzik
Local time: 03:09
Grading comment
Highlights - genialne, dzięki! Znajduję to w bardzo różnych kontekstach, nie tylko w odniesieniu do obiektów. Określenie odpowiednio pojemne na ten kontekst. Nad attractions się zastanawiałem pod wpływem głosu większości, ale ta wojna czy zielsko wkręcające się w śrubę statku po prostu mi się gryzie z tym określeniem - techniczny charakter niektórych obiektów (ciekawostki hydrotechniczne) też IMHO nie czyni z nich atrakcji w klasycznym sensie tego słowa. Dziękuję za wszystkie propozycje:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tourist attractions
Elizabeth Marchlewska
5tourist attractions
Mariusz Nowak
4tourist tidbits
Anna Bajor-Ciciliati
4places of interest
Beata Drezek
2 +1tourist highlights
Janusz Myzik
3Attractions and points of interest
Krzysztof Raczkowiak
3tourist trivia, fun facts
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tourist attractions


Explanation:
...

Elizabeth Marchlewska
Poland
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
26 mins
agree  maciejm
37 mins
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
3 hrs
agree  Polangmar
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tourist highlights


Explanation:
Niski stopień pewności, bo to określenie bardziej pasuje do obiektów niż informacji. Ewentualnie można to rozbić na dwa słowa, np. "tourist highlights and facts".

Janusz Myzik
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Highlights - genialne, dzięki! Znajduję to w bardzo różnych kontekstach, nie tylko w odniesieniu do obiektów. Określenie odpowiednio pojemne na ten kontekst. Nad attractions się zastanawiałem pod wpływem głosu większości, ale ta wojna czy zielsko wkręcające się w śrubę statku po prostu mi się gryzie z tym określeniem - techniczny charakter niektórych obiektów (ciekawostki hydrotechniczne) też IMHO nie czyni z nich atrakcji w klasycznym sensie tego słowa. Dziękuję za wszystkie propozycje:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
1 hr
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Attractions and points of interest


Explanation:
Proponuję załatwić to dwoma określeniami :-)

Krzysztof Raczkowiak
Poland
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tourist trivia, fun facts


Explanation:
trivia - things of interest, nonessential information, petty details or considerations

---------------

London tourist board information. Tourist trivia, facts and figures for the visitor.
-
Here is some interesting trivia related to the UK
-
We have some great web links to help you plan your vacation in Britain. Including tourist information, web cams, history and trivia.

http://www.welcome2britain.com/tourist_information.htm

--------------

Fun Facts and Trivia from Illinois - http://www.illinoisbeautiful.com/illinois-facts/10-fun-facts...

----------

Fun Facts - http://www.alaskainfo.org/content/fun-facts-juneau

---------

Fun Facts about San Francisco, CA - http://www.venere.com/blog/san-francisco-fun-facts/


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Krzysztof Raczkowiak: A II Wojna Światowa to trivia czy fun fact?
6 mins
  -> wstyd mi, nie doczytałem pytania ;(
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tourist tidbits


Explanation:
Tak bym to ujęła. Vide:linki.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-23 14:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ewntualnie "titbits" - w wersji brytyjskiej.

Example sentence(s):
  • The lovely tour guides gave great information about the city, history and helpful tourist tidbits.

    Reference: http://tinyurl.com/7646qmp
    Reference: http://www.tripadvisor.ie/ShowUserReviews-g274887-d1566303-r...
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tourist attractions


Explanation:
"Ciekawostki" moze byc przytlumaczone jako atrakcja albo "of interest." To w ogole nie ma sensu po angielsku. "Turystyczne" to latwo przetlumaczic - tourist. Najlepsze przetlumaczenie to bedzie "Tourist attractions"

Mariusz Nowak
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darius Saczuk: This suggestion has already been posted.
16 mins
  -> i realized that after posting it.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
places of interest


Explanation:
W tym kontekście najbardziej pasowałby mi ten zwrot

http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&client=firefox-...

ewentualnie places to visit
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&client=firefox-...

Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search