KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

polski term

KaButh

4 questions

blacharz samochodowy

polski > niemiecki Technika/inżynieria Motoryzacja/samochody Ausbildungsberuf

okreslenie zawodu na swiadectwie ukonczenia szkoly zawodowej

Proposed translations (niemiecki)

4	Kfz-Blechschlosser	Crannmer
4	Autoklempner	Peter Kissik

Proposed translations

11 godz.

Crannmer

6007 answers

Specializes in field

Selected

Kfz-Blechschlosser

Als vorlagennahe Bezeichnung.
Der passende Ausbildungsberuf in Deutschland heißt Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker
http://de.wikipedia.org/wiki/Karosserie-_und_Fahrzeugbaumech...

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "die Beschreibung Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker passt ans Berufsbild am besten Vielen Dank! "

10 godz.

Peter Kissik

Niemcy

1786 answers

Native in niemiecki

Specializes in field

Autoklempner

••• Autoklempner für Montage: Alle Stellenangebote im Bereich ...
de.gigajob.com/job/Autoklempner_für_Montage.html‎
Gigajob-Stellenangebote: Autoklempner für Montage.
Jobs Autoklempner Stellenangebote Autoklempner Jobangebote ...
www.kimeta.de/Jobs?q=autoklempner‎
Jobs Autoklempner Jobangebote Autoklempner - mit der Kimeta Jobsuche aus 1.657.266 aktuellen Jobs die richtigen Autoklempner Stellenangebote finden.
Autoklempner und Lackierer - Gratis Vorlagen
www.gratis-vorlagen.net/autoklempner.html‎
Fritz Törner Nikolaikirchhof 2 04105 Leipzig Telefon: Telefonnummer E-Mail: email-Adresse. „Sulex“ Autoklempner- und Lackierwerkstatt Grimmaische Straße 2- ...

Note from asker:

Dies passt ganz gut, aber nicht als Berufsbeschreibung, sondern eher zu einer Arbeitsstellenbeschreibung. Mir ging es um ein Ausbildungsberuf.