https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-german/construction-civil-engineering/5558791-forteczny-jaz-spi%C4%99trzaj%C4%85cy.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
światła tylne zespolone
kierunkowa
May 15, 2014 21:23
10 yrs ago
polski term

forteczny jaz spiętrzający

polski > niemiecki Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
na liście zabytków, bez kontekstu
czy po prostu: Festungswehr?
Proposed translations (niemiecki)
3 Batardeau

Discussion

Crannmer May 16, 2014:
Po prostu Stauwerk W niemieckich tekstach o rejonach umocnionych takie jazy piętrzące są nazywane po prostu Stauwerk, a w przypadku jazów spustowych Ablasswerk.

Człon "forteczny" to dodatek spotykany tylko w polskiej wersji.

http://www.ostwall.com/stau604.htm
http://www.ostwall-zeitreisen.de/html/touren/tour_b2.html

Festungswehr będzie się niemieckojęzycznym czytelnikom kojarzyć raczej z forteczną strażą (pożarną).

Proposed translations

  22 godz.

Batardeau

http://de.wikipedia.org/wiki/Batardeau
Stauwehr zur Regulierung des Wasserstandes im nassen Graben
Something went wrong...