Abtretung

Beata Melzner Jul 20, 2015:

Promagda, Geltendmachung und Ausschluss von Ansprüchen w jakim kontekście
Przypuszczam, że chodzi o prawo pracownika do wynagrodzenia. Czy się mylę?

Jeśli tak jest, jak myślę, to nie jest dwa razy o tym samym. :-)

Uważam twoje tłumaczenie za prawidłowe.

Jarek Kołodziejczyk Jul 20, 2015:

Ale tu nie chodzi o odstąpienie od roszczeń w sensie rezygnacji z nich, lecz o dokonanie zastawu lub cesji należności przysługujących pracownikowi z tytułu wynagrodzenia i zwrotu kosztów podróży na rzecz osób trzecich.
Rozumowanie i tłumaczenie zaproponowane przez askerkę jest prawidłowe.

Promagda (asker) Jul 20, 2015:

Hm... Ale dalszy punkt umowy to: Geltendmachung und Ausschluss von Ansprüchen
czyli tu jest mowa o odstapieniu od roszczen. Byloby w dwoch punktach o tym samym?

Jacek Konopka Jul 20, 2015:

Chodzi o odstąpienie od roszczeń związanych z.... . U nas używa się zwrotu odstąpić od roszczeń/ odstąpienie od roszczeń. (Ansprüche). Cesja może generowac dwuznaczności- tak mi się wydaje- mogę się mylić.