Sep 16, 2016 07:12
8 yrs ago
polski term
Dyrektor ds. kontaktów zagranicznych
polski > niemiecki
Inne
Zasoby ludzkie (HR)
Jak przetłumaczyć na j. niemiecki nazwę stanowiska Dyrektor ds. kontaktów zagranicznych gdy stanowisko to zajmuje kobieta. Czy Direktorin für Auslandskontakte jest OK. W Niemczech chyba zwykło się stosować żeńskie nazwy zawodów z końcówką -in. Nazwa stanowiska ma się pojawić na wizytówce. W j. polskim nieważne czy kobieta czy mężaczyzna byłoby dyrektor. Jak jest w j. niemieckim.
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 | Direktorin für internationale kontakte |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
2 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Direktorin für internationale kontakte
Tak bym to ujął, na podstawie np:
w Szwajcarii:
Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün
http://www.bern.ch/politik-und-verwaltung/gemeinderat/mitgli...
w Niemczech:
Politikwissenschaftlerin Ricarda Steinbach (44) übernimmt das Amt der Direktorin.
http://thueringerrhoen.de/nachrichten/160-neue-direktorin-de...
w Austrii:
Industrieveteranin und Relativitätsmeisterin Sarah Cole kommt als Direktorin für nordamerikanische Lösungen zu Advanced Discovery
http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20160824_OTS0151/indu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2016-09-16 09:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta!:
...internationale Kontakte
w Szwajcarii:
Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün
http://www.bern.ch/politik-und-verwaltung/gemeinderat/mitgli...
w Niemczech:
Politikwissenschaftlerin Ricarda Steinbach (44) übernimmt das Amt der Direktorin.
http://thueringerrhoen.de/nachrichten/160-neue-direktorin-de...
w Austrii:
Industrieveteranin und Relativitätsmeisterin Sarah Cole kommt als Direktorin für nordamerikanische Lösungen zu Advanced Discovery
http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20160824_OTS0151/indu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2016-09-16 09:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta!:
...internationale Kontakte
Discussion