https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-german/mechanics-mech-engineering/4483832-przegl%C4%85d-okresowy-samochodu.html&text=przegl%C4%85d+okresowy+samochodu
Aug 19, 2011 11:22
13 yrs ago
12 viewers *
polski term

przegląd okresowy samochodu

polski > niemiecki Technika/inżynieria Mechanika/inżynieria mechaniczna samochody osobowe
nie chodzi o badanie techniczne tylko o przeglądy okresowe samochodu, te dwa pojęcia są wymienione w umowie użytkowania samochodu służbowego. Jest napisane, że pracownik ma obowiązek wykonywać badania techniczne i okresowe przeglądy samochodu
Proposed translations (niemiecki)
4 +1 (Jahres-)inspektion

Discussion

manna96 Aug 20, 2011:
HU=TÜV czyli obowiązkowe badanie techniczne, a nie każdy przegląd, któremu może zostać poddany samochód
manna96 Aug 19, 2011:
Zgadzam się. Pracownik nie tyle musi wykonać, co dopilnować, aby zostały wykonane w warsztacie. Musi chodzić o Inspektion (mit oder ohne TÜV- Untersuchung)
nikodem Aug 19, 2011:
A skąd masz pewność, że nie chodzi ... ... o inspekcje w warsztacie? W tym przypadku okresowe badanie techniczne to TÜV względnie AU, zaś "okresowe przeglądy" to "Jahresinspektionen". Jedno nie musi się wiązać z drugim...

Proposed translations

+1
  23 godz.
Selected

(Jahres-)inspektion

Patrz powyższa dyskusja i poniższy link
Peer comment(s):

agree manna96
  35 min
dziekuje
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.